1
00:02:34,326 --> 00:02:36,094
Hola, extraño.

2
00:03:11,461 --> 00:03:13,628
Lo siento.
Buscando un cigarrillo.

3
00:03:14,597 --> 00:03:16,064
Me he rendido.

4
00:03:18,634 --> 00:03:19,935
Gracias.

5
00:03:22,005 --> 00:03:23,105
¿Tienes que estar en alguna parte?

6
00:03:23,173 --> 00:03:24,173
Trabajar.

7
00:03:24,240 --> 00:03:26,041
Mmm.

8
00:03:26,109 --> 00:03:28,142
¿No te gustaron mis sándwiches?

9
00:03:28,210 --> 00:03:30,011
No comas pescado.

10
00:03:30,078 --> 00:03:31,645
¿Por qué no?

11
00:03:31,713 --> 00:03:33,848
Los peces se mean en el mar.

12
00:03:33,916 --> 00:03:35,149
Los niños también.

13
00:03:35,217 --> 00:03:37,285
Tampoco te comas a los niños.

14
00:03:38,053 --> 00:03:39,553
¿Cuál es tu trabajo?

15
00:03:39,621 --> 00:03:42,056
Soy una especie de periodista.

16
00:03:42,124 --> 00:03:43,523
¿Qué clase?

17
00:03:43,590 --> 00:03:44,991
Escribo obituarios.

18
00:03:56,938 --> 00:03:59,038
¿Nos espera una larga espera?

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,942
Tenía 21 años cuando entró.

20
00:04:05,712 --> 00:04:07,146
¿Duele?

21
00:04:07,914 --> 00:04:09,181
Viviré.

22
00:04:10,350 --> 00:04:12,817
¿me quieres?
¿poner la pierna en alto?

23
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
Sí, por favor.

24
00:04:21,260 --> 00:04:22,994
<i>Joanna Bates.</i>

25
00:04:29,267 --> 00:04:31,634
¿Quién te cortó las cortezas?

26
00:04:31,702 --> 00:04:33,303
A mí.

27
00:04:33,371 --> 00:04:35,549
¿Tu madre te cortó?
costras cuando eras un niño pequeño?

28
00:04:35,573 --> 00:04:37,440
Sí, creo que lo hizo.

29
00:04:37,508 --> 00:04:39,442
Deberías comerte las cortezas.

30
00:04:39,510 --> 00:04:41,345
Deberías dejar de fumar.

31
00:04:42,946 --> 00:04:44,446
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

32
00:04:44,514 --> 00:04:46,215
Unos 10 segundos.

33
00:04:46,283 --> 00:04:48,284
¿Entonces qué?

34
00:04:48,352 --> 00:04:50,353
Llegaste en sí.
Te concentraste en mí.

35
00:04:50,420 --> 00:04:53,122
dijiste,
"Hola, extraño."

36
00:04:53,190 --> 00:04:54,556
Qué zorra.

37
00:04:54,624 --> 00:04:56,158
El taxista se santiguó
él fue,

38
00:04:56,226 --> 00:04:57,859
"Gracias joder. Pensé
Yo la había matado".

39
00:04:59,395 --> 00:05:01,240
Le dije: "llevémosla a un hospital".
Dudó.

40
00:05:01,264 --> 00:05:02,898
Creo que pensó
habría papeleo

41
00:05:02,965 --> 00:05:04,132
y sería considerado responsable.

42
00:05:04,200 --> 00:05:05,533
Entonces dije con una ligera mueca de desprecio.

43
00:05:05,601 --> 00:05:08,003
"por favor déjanos
en el hospital."

44
00:05:08,070 --> 00:05:09,604
Muéstrame la burla.

45
00:05:10,606 --> 00:05:12,507
Muy bien, Buster.

46
00:05:13,641 --> 00:05:14,909
Gracias.

47
00:05:23,518 --> 00:05:25,052
Te lo dije, me he rendido.

48
00:05:25,120 --> 00:05:26,186
Esfuérzate más.

49
00:05:26,254 --> 00:05:28,154
¿Vives aquí?

50
00:05:28,222 --> 00:05:30,356
Recién llegado de Nueva York.

51
00:05:31,125 --> 00:05:33,059
¿Te vas de vacaciones?

52
00:05:33,127 --> 00:05:34,961
Estoy en una expedición.

53
00:05:35,662 --> 00:05:37,397
¿Dónde está tu equipaje?

54
00:05:38,598 --> 00:05:40,333
¿Dónde te estás quedadando?

55
00:05:40,401 --> 00:05:41,700
Soy un abandonado.

56
00:05:43,970 --> 00:05:45,237
Un autobús rojo.

57
00:05:47,206 --> 00:05:49,541
Policía o "Bobby".

58
00:05:49,608 --> 00:05:51,543
Observe el casco distintivo.

59
00:05:53,046 --> 00:05:54,246
La catedral de San Pablo.

60
00:05:54,314 --> 00:05:55,713
Tenga en cuenta la famosa cúpula.

61
00:05:55,781 --> 00:05:57,482
Este es un verdadero
magnífico recorrido.

62
00:05:57,550 --> 00:05:59,616
Es el Londres el
los turistas nunca llegan a ver.

63
00:05:59,684 --> 00:06:01,085
¿Qué es esto?

64
00:06:01,153 --> 00:06:02,420
No tengo idea.

65
00:06:23,207 --> 00:06:24,674
Son todas las personas que murieron.

66
00:06:24,741 --> 00:06:26,776
salvar la vida de otros.

67
00:06:28,711 --> 00:06:30,545
He estado aquí antes.

68
00:06:40,223 --> 00:06:42,991
Hace 20 años vinimos aquí.

69
00:06:44,293 --> 00:06:45,659
Mi madre está muerta.

70
00:06:45,727 --> 00:06:47,895
Mi padre y yo vinimos aquí.
la tarde en que ella murió.

71
00:06:50,032 --> 00:06:51,866
Ella era fumadora.

72
00:06:51,933 --> 00:06:53,734
Ella murió en el hospital,
en realidad.

73
00:06:53,802 --> 00:06:55,169
¿Tu padre sigue vivo?

74
00:06:55,237 --> 00:06:56,904
Aguantando.

75
00:06:56,972 --> 00:06:58,838
Está en una casa.

76
00:06:58,906 --> 00:07:00,240
Llegas tarde al trabajo.

77
00:07:00,308 --> 00:07:02,175
¿Estás diciendo que quieres que vaya?

78
00:07:02,243 --> 00:07:04,777
Estoy diciendo que llegas tarde al trabajo.

79
00:07:04,845 --> 00:07:07,247
¿Cómo terminaste?
¿Estás escribiendo obituarios?

80
00:07:07,315 --> 00:07:10,484
Um, bueno, tuve sueños
de ser escritor,

81
00:07:10,551 --> 00:07:12,419
pero no tenía voz.

82
00:07:12,487 --> 00:07:14,853
¿Qué estoy diciendo?
No tenía talento.

83
00:07:14,921 --> 00:07:16,955
Entonces terminé en obituarios,

84
00:07:17,024 --> 00:07:19,358
cual es la siberia
del periodismo.

85
00:07:19,426 --> 00:07:21,127
Cuéntame qué haces.

86
00:07:21,194 --> 00:07:23,029
quiero imaginarte
en Siberia.

87
00:07:23,096 --> 00:07:24,163
¿En realidad?

88
00:07:24,231 --> 00:07:25,231
Mmm.

89
00:07:26,466 --> 00:07:29,867
Bueno, lo llamamos
"la página de obituarios".

90
00:07:31,303 --> 00:07:34,672
Somos 3:
Yo, Graham y Harry.

91
00:07:34,740 --> 00:07:36,807
Cuando llego a trabajar,
sin falta...

92
00:07:36,875 --> 00:07:39,844
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

93
00:07:39,912 --> 00:07:41,946
Bueno, si alguien importante muriera,

94
00:07:42,014 --> 00:07:44,415
vamos al "congelamiento"

95
00:07:47,485 --> 00:07:51,021
que es, um, un archivo de computadora

96
00:07:51,089 --> 00:07:54,158
con todos los obituarios, y nosotros... nosotros
encontrar la vida del muerto.

97
00:07:54,225 --> 00:07:55,659
Los obituarios de las personas están escritos.

98
00:07:55,726 --> 00:07:57,094
mientras todavía están vivos?

99
00:07:57,162 --> 00:07:58,994
El de algunas personas.

100
00:07:59,063 --> 00:08:00,496
Entonces Harry, él es el editor,

101
00:08:00,564 --> 00:08:02,398
el decide quien
vamos a liderar con.

102
00:08:02,466 --> 00:08:04,667
Luego hacemos llamadas, verificamos los hechos.

103
00:08:04,734 --> 00:08:07,002
A las 6:00, nos quedamos parados
la computadora

104
00:08:07,071 --> 00:08:09,238
y mira la pagina del dia siguiente

105
00:08:10,107 --> 00:08:12,675
y hacer cambios finales.

106
00:08:12,742 --> 00:08:15,544
Añade algunos eufemismos
para nuestra propia diversión.

107
00:08:15,611 --> 00:08:16,844
¿Como?

108
00:08:19,215 --> 00:08:21,283
"Él era
un tipo agradable."

109
00:08:21,350 --> 00:08:24,119
Lo que significa que era un alcohólico.

110
00:08:24,187 --> 00:08:26,088
"Él valoraba su privacidad".

111
00:08:26,822 --> 00:08:28,022
Homosexual.

112
00:08:28,091 --> 00:08:30,391
"Disfrutaba de su privacidad".
Reina furiosa.

113
00:08:32,026 --> 00:08:34,095
¿Cuál sería mi eufemismo?

114
00:08:35,063 --> 00:08:36,564
"Ella estaba desarmando."

115
00:08:36,631 --> 00:08:38,865
Eso no es un eufemismo.

116
00:08:38,933 --> 00:08:40,234
Sí, lo es.

117
00:08:49,443 --> 00:08:51,277
¿Qué estabas haciendo en Nueva York?

118
00:08:51,345 --> 00:08:52,612
Sabes.

119
00:08:55,483 --> 00:08:56,782
Bueno, no, no lo hago.

120
00:08:56,850 --> 00:08:59,985
¿Estabas estudiando?

121
00:09:00,052 --> 00:09:01,320
Desnudándose.

122
00:09:02,822 --> 00:09:04,756
Mira tus ojitos.

123
00:09:06,159 --> 00:09:07,959
No puedo ver mis ojitos.

124
00:09:13,465 --> 00:09:15,500
¿Por qué te fuiste?

125
00:09:15,567 --> 00:09:17,535
Problemas con un hombre.

126
00:09:17,603 --> 00:09:18,669
¿Novio?

127
00:09:18,737 --> 00:09:20,605
Un poco.

128
00:09:20,672 --> 00:09:22,906
Y lo dejaste,
¿Así de simple?

129
00:09:22,974 --> 00:09:24,575
Es la única manera de salir.

130
00:09:24,643 --> 00:09:27,011
"Ya no te amo.
Adiós."

131
00:09:27,078 --> 00:09:29,179
Suponiendo que lo hagas
¿todavía los amas?

132
00:09:29,247 --> 00:09:31,047
No te vas.

133
00:09:31,115 --> 00:09:33,350
Nunca has dejado a alguien
¿todavía amas?

134
00:09:33,417 --> 00:09:34,417
No.

135
00:09:38,189 --> 00:09:39,489
Este soy yo.

136
00:09:46,163 --> 00:09:49,097
Disfrute de su estancia.

137
00:09:49,166 --> 00:09:52,568
Por favor recuerde nuestro tráfico.
tiende a venir desde la derecha.

138
00:09:54,103 --> 00:09:55,137
Adiós.

139
00:10:08,016 --> 00:10:10,218
¿Tienes novia?

140
00:10:10,286 --> 00:10:12,119
Eh, sí. Piedad.

141
00:10:12,188 --> 00:10:14,754
Se llama Rut.
Ella es lingüista.

142
00:10:16,558 --> 00:10:17,691
¿Cómo te llamas?

143
00:10:17,758 --> 00:10:19,793
Alicia.

144
00:10:19,860 --> 00:10:21,928
Mi nombre es Alice Ayres.

145
00:10:29,303 --> 00:10:31,070
Bien.

146
00:10:31,137 --> 00:10:32,649
Voy a cambiar la película.
¿Estás bien de tiempo?

147
00:10:32,673 --> 00:10:33,839
Mmm-hmm.

148
00:10:37,877 --> 00:10:39,212
¿Te importa si fumo?

149
00:10:39,279 --> 00:10:40,646
Si es necesario.

150
00:10:41,715 --> 00:10:42,848
No tengo que hacerlo.

151
00:10:42,916 --> 00:10:44,249
Entonces no lo hagas.

152
00:10:56,362 --> 00:10:57,629
Me gustó tu libro.

153
00:10:58,963 --> 00:11:00,197
Gracias.

154
00:11:02,033 --> 00:11:03,200
¿Cuándo se publica?

155
00:11:03,268 --> 00:11:04,935
Al año que viene.
¿Cómo es que lo has leído?

156
00:11:05,002 --> 00:11:06,670
Tu editor
Me envió un manuscrito.

157
00:11:06,738 --> 00:11:08,772
Lo leí anoche.

158
00:11:08,840 --> 00:11:10,274
Me mantuviste despierto hasta las 4:00.

159
00:11:11,809 --> 00:11:13,377
Me siento halagada.

160
00:11:13,445 --> 00:11:16,145
es tu heroina
¿Basado en alguien que conoces?

161
00:11:16,213 --> 00:11:17,680
Sí. ella es alguien
llamó Alicia.

162
00:11:17,748 --> 00:11:19,081
Mmm.

163
00:11:19,149 --> 00:11:21,651
¿Cómo se siente ella?
¿Acaso le robaste la vida?

164
00:11:21,719 --> 00:11:23,085
Tomando prestada su vida.

165
00:11:23,153 --> 00:11:24,754
A ella le dedico el libro.

166
00:11:24,821 --> 00:11:25,921
Ella está contenta.

167
00:11:25,989 --> 00:11:27,056
Mmm.

168
00:11:34,830 --> 00:11:36,197
¿Expones?

169
00:11:36,266 --> 00:11:39,100
A veces.
Tengo algo el año que viene.

170
00:11:45,173 --> 00:11:46,374
¿Retratos?

171
00:11:46,441 --> 00:11:47,441
Mmm-hmm.

172
00:11:48,577 --> 00:11:49,977
¿De quién?

173
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
Extraños.

174
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
¿Cómo se sienten tus extraños?

175
00:11:55,751 --> 00:11:57,752
¿Acaso les robas la vida?

176
00:11:57,819 --> 00:11:59,152
Préstamo.

177
00:12:00,788 --> 00:12:03,022
¿Soy un extraño?

178
00:12:03,090 --> 00:12:04,857
No. Eres un trabajo.

179
00:12:06,694 --> 00:12:08,828
Y eres un holgazán.
Incorporarse.

180
00:12:15,268 --> 00:12:16,468
¿No te pareció obsceno?

181
00:12:16,536 --> 00:12:17,569
¿Qué?

182
00:12:17,637 --> 00:12:18,637
Biblia.

183
00:12:19,872 --> 00:12:21,940
Pensé que era exacto.

184
00:12:22,642 --> 00:12:24,310
¿Acerca de?

185
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
Sobre el sexo.

186
00:12:25,645 --> 00:12:26,978
Sobre el amor.

187
00:12:27,046 --> 00:12:28,879
¿De qué manera?

188
00:12:28,947 --> 00:12:30,181
Tú lo escribiste.

189
00:12:30,248 --> 00:12:32,417
Lo lees hasta las 4:00.

190
00:12:32,484 --> 00:12:35,620
No levantes las cejas.
Te hace parecer engreído.

191
00:12:43,861 --> 00:12:45,094
¿Pero te gustó?

192
00:12:45,162 --> 00:12:47,230
Sí, pero podría dejarlo.

193
00:12:53,571 --> 00:12:54,838
Ponerse de pie.

194
00:13:01,177 --> 00:13:02,645
¿Alguna crítica?

195
00:13:04,614 --> 00:13:06,181
No estoy seguro del título.

196
00:13:06,249 --> 00:13:07,850
¿Tienes uno mejor?

197
00:13:08,752 --> 00:13:10,152
<i>El acuario.</i>

198
00:13:11,221 --> 00:13:13,222
Entonces te gustó la porquería.

199
00:13:13,289 --> 00:13:14,656
Te gustan los acuarios.

200
00:13:14,724 --> 00:13:16,023
Los peces son terapéuticos.

201
00:13:16,091 --> 00:13:17,425
Pasar el rato en acuarios, ¿verdad?

202
00:13:17,493 --> 00:13:18,526
Cuando pueda.

203
00:13:18,594 --> 00:13:20,362
¿Bueno para ligar con extraños?

204
00:13:20,429 --> 00:13:22,497
Fotografiar a desconocidos.

205
00:13:32,407 --> 00:13:33,674
Ven aquí.

206
00:13:51,024 --> 00:13:52,625
Eres hermosa.

207
00:14:00,366 --> 00:14:02,367
No beso a hombres extraños.

208
00:14:03,102 --> 00:14:04,536
Yo tampoco.

209
00:15:15,937 --> 00:15:18,371
¿Tú y esta Alice?
vivir juntos?

210
00:15:23,410 --> 00:15:24,544
Sí.

211
00:15:36,289 --> 00:15:37,690
¿Está casado?

212
00:15:37,757 --> 00:15:39,257
Sí.

213
00:15:39,325 --> 00:15:40,860
No. Sí.

214
00:15:40,927 --> 00:15:42,194
¿Cual?

215
00:15:42,261 --> 00:15:43,261
Apartado.

216
00:15:44,429 --> 00:15:45,997
¿Tienes hijos?
No.

217
00:15:46,064 --> 00:15:47,064
¿Quieres algunos?

218
00:15:47,132 --> 00:15:48,500
Sí, pero no hoy.

219
00:15:50,002 --> 00:15:51,936
¿A Alice le gustaría tener hijos?

220
00:15:53,372 --> 00:15:54,906
Ella es demasiado joven.

221
00:15:56,108 --> 00:15:58,042
Trabaja en un café cerca de aquí.

222
00:15:58,110 --> 00:16:00,310
Ella viene a mi encuentro.

223
00:16:00,378 --> 00:16:01,712
Muy pronto.

224
00:16:04,448 --> 00:16:06,517
¿Por qué le haces perder el tiempo?

225
00:16:07,785 --> 00:16:09,319
Eres crítico.

226
00:16:09,387 --> 00:16:10,754
Eres tortuoso.

227
00:16:10,822 --> 00:16:12,723
No le estoy haciendo perder el tiempo.

228
00:16:12,790 --> 00:16:14,524
Ella es completamente adorable.

229
00:16:14,591 --> 00:16:16,258
Y completamente imperdible.

230
00:16:16,326 --> 00:16:17,660
Y no quieres a nadie más

231
00:16:17,728 --> 00:16:20,563
ensuciándose las manos
sobre ella.

232
00:16:20,631 --> 00:16:21,631
Los hombres son una mierda.

233
00:16:21,698 --> 00:16:22,698
Pero de todos modos...

234
00:16:22,766 --> 00:16:23,900
Siguen siendo una mierda.

235
00:16:26,136 --> 00:16:27,403
Tu musa.

236
00:16:29,672 --> 00:16:31,339
Has arruinado mi vida.

237
00:16:31,407 --> 00:16:33,107
Lo superarás.

238
00:16:41,216 --> 00:16:42,316
Dan.

239
00:16:44,653 --> 00:16:45,986
Tu camisa.

240
00:16:57,532 --> 00:16:58,432
¿Ya terminaste?

241
00:16:58,499 --> 00:16:59,499
Mmm.

242
00:16:59,567 --> 00:17:00,833
¿Cómo está el fotógrafo?

243
00:17:00,901 --> 00:17:03,235
Bien. Profesional.

244
00:17:03,303 --> 00:17:05,672
Riguroso. De forma de abalorio.
Uno de tu lote.

245
00:17:05,739 --> 00:17:06,839
¿Qué, mujer?

246
00:17:06,907 --> 00:17:08,174
<i>Americano.</i>

247
00:17:12,212 --> 00:17:13,479
Vamos.

248
00:17:23,122 --> 00:17:24,155
¿Ana?

249
00:17:28,928 --> 00:17:29,928
Alicia.

250
00:17:29,995 --> 00:17:30,928
Hola.

251
00:17:30,996 --> 00:17:32,329
Perdón por interrumpir.

252
00:17:32,397 --> 00:17:34,364
No, acabamos de terminar.

253
00:17:34,432 --> 00:17:35,466
¿Quieres un poco de té?

254
00:17:35,533 --> 00:17:36,467
No, gracias.

255
00:17:36,534 --> 00:17:38,168
Lo he estado sirviendo todo el día.

256
00:17:38,236 --> 00:17:39,369
¿Puedo usar tu baño?

257
00:17:39,437 --> 00:17:41,405
Seguro. Sólo por ahí.

258
00:17:48,913 --> 00:17:50,213
Ella es hermosa.

259
00:17:50,280 --> 00:17:51,514
Tengo que verte.

260
00:17:51,582 --> 00:17:52,749
No.

261
00:17:52,817 --> 00:17:54,383
¿Qué es esto?
¿Patriotismo?

262
00:17:54,451 --> 00:17:56,385
No quiero problemas.
No soy un problema.

263
00:17:56,453 --> 00:17:57,921
Estás tomado.

264
00:17:59,889 --> 00:18:01,624
Tengo que verte.
Difícil.

265
00:18:01,691 --> 00:18:03,025
Me besaste.

266
00:18:03,093 --> 00:18:04,627
¿Cuantos tienes, 12?

267
00:18:07,731 --> 00:18:09,965
Soy un bloque de hielo.

268
00:18:13,369 --> 00:18:15,169
¿Me tomarás una foto?

269
00:18:15,237 --> 00:18:17,939
nunca me han fotografiado
por un profesional antes.

270
00:18:18,007 --> 00:18:20,608
Realmente lo apreciaría.
Puedo pagarte.

271
00:18:20,676 --> 00:18:22,777
Uh, no, me gustaría.

272
00:18:22,845 --> 00:18:25,212
Sólo si no te importa.

273
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
¿Por qué debería hacerlo?

274
00:18:26,548 --> 00:18:28,549
Porque tendrás que irte.

275
00:18:28,617 --> 00:18:31,551
No lo queremos aquí
mientras trabajamos, ¿verdad?

276
00:18:31,619 --> 00:18:33,053
No, no lo hacemos.

277
00:18:36,124 --> 00:18:38,324
Bien. estaré en el pub
en la esquina.

278
00:18:38,392 --> 00:18:39,559
Divertirse.

279
00:18:42,864 --> 00:18:44,297
Gracias.

280
00:18:44,365 --> 00:18:45,698
Buena suerte con tu exposición.

281
00:18:45,766 --> 00:18:47,767
Buena suerte con tu libro.

282
00:19:03,315 --> 00:19:05,449
¿Entonces tienes una exposición?

283
00:19:06,451 --> 00:19:07,552
Sí.

284
00:19:12,158 --> 00:19:13,758
Leí el libro de Dan.

285
00:19:15,093 --> 00:19:18,428
Has tenido una gran vida, ¿eh?

286
00:19:19,230 --> 00:19:20,397
Gracias.

287
00:19:26,738 --> 00:19:28,972
¿Dijo que trabajas en un café?

288
00:19:29,040 --> 00:19:31,140
Soy camarera.

289
00:19:31,208 --> 00:19:33,142
¿Eso es algo temporal?

290
00:19:33,911 --> 00:19:34,911
No.

291
00:19:38,982 --> 00:19:41,517
¿Por qué no
¿venir aquí y sentarse?

292
00:19:59,335 --> 00:20:00,567
¿Vives aquí?

293
00:20:00,635 --> 00:20:02,002
Lo hago ahora.

294
00:20:02,070 --> 00:20:03,370
¿Porque estás soltero?

295
00:20:03,438 --> 00:20:04,438
Mmm-hmm.

296
00:20:04,505 --> 00:20:05,906
¿Quién fue tu último novio?

297
00:20:07,308 --> 00:20:08,575
Mi marido.

298
00:20:08,643 --> 00:20:10,111
¿Era inglés?

299
00:20:10,645 --> 00:20:12,146
Muy.

300
00:20:12,214 --> 00:20:13,981
¿Qué le pasó?

301
00:20:14,849 --> 00:20:16,415
Alguien más joven.

302
00:20:18,819 --> 00:20:21,621
Tienes una cara genial.

303
00:20:22,923 --> 00:20:24,523
¿No lo hacen todos?

304
00:20:25,960 --> 00:20:27,761
Supongo que sí.

305
00:20:27,828 --> 00:20:29,028
Yo solo...

306
00:20:29,096 --> 00:20:32,297
Del libro, de alguna manera.
Pensé que serías menos...

307
00:20:32,365 --> 00:20:33,398
¿Qué?

308
00:20:36,535 --> 00:20:38,703
Yo... no sé qué,
exactamente.

309
00:20:51,616 --> 00:20:55,820
¿Cómo te sientes?
¿Acerca de que él use tu vida?

310
00:20:55,888 --> 00:20:58,289
es realmente
No es asunto tuyo.

311
00:21:03,627 --> 00:21:05,695
Cuando me dejó entrar abajo,

312
00:21:06,964 --> 00:21:08,564
tenía esta mirada.

313
00:21:11,035 --> 00:21:13,536
solo escuché
a tu conversación.

314
00:21:18,208 --> 00:21:20,142
No sé qué decir.

315
00:21:23,980 --> 00:21:25,815
No soy un ladrón, Alice.

316
00:21:32,855 --> 00:21:34,289
¿Quieres una bebida?

317
00:21:34,356 --> 00:21:36,524
Tengo vodka en la nevera.
Podríamos tomar una copa.

318
00:21:36,591 --> 00:21:38,359
Sólo toma mi foto.

319
00:21:59,948 --> 00:22:00,948
Bien.

320
00:23:59,542 --> 00:24:00,575
Mierda.

321
00:24:30,937 --> 00:24:31,937
Sí.

322
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
¿Cuál es la histología?

323
00:24:40,714 --> 00:24:41,980
¿Progresivo?

324
00:24:42,783 --> 00:24:45,083
No. Suena como una atrofia.

325
00:24:45,151 --> 00:24:46,751
De acuerdo. Adiós.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,400
Cojones.

327
00:25:30,026 --> 00:25:31,092
Mmm.

328
00:26:37,055 --> 00:26:38,623
Jesús.

329
00:28:39,754 --> 00:28:42,155
Muy bien,
Niños, es hora de irse.

330
00:28:42,222 --> 00:28:44,758
Vamos, por favor. Rápidamente.
Rápidamente.

331
00:29:18,456 --> 00:29:19,756
¿Ana?

332
00:29:23,895 --> 00:29:25,428
Conseguí el abrigo.

333
00:29:26,330 --> 00:29:27,831
La bata blanca.

334
00:29:30,034 --> 00:29:31,300
Así lo veo.

335
00:29:32,435 --> 00:29:35,004
Soy Larry. El doctor.

336
00:29:35,072 --> 00:29:36,371
Hola, doctor Larry.

337
00:29:36,439 --> 00:29:39,475
Siéntete libre de
Llámame "el sultán".

338
00:29:45,215 --> 00:29:48,483
no puedo creer
estas cosas realmente suceden.

339
00:29:48,550 --> 00:29:51,019
Pensé que si aparecías,
Serías una trucha vieja.

340
00:29:51,087 --> 00:29:53,554
Pero eres jodidamente hermosa.

341
00:29:54,857 --> 00:29:56,390
Bueno, gracias.

342
00:29:58,694 --> 00:30:01,428
Pez. Tienes que respetarlos.

343
00:30:02,697 --> 00:30:03,731
¿Tiene?

344
00:30:03,798 --> 00:30:05,232
Por supuesto.

345
00:30:05,299 --> 00:30:08,201
Éramos peces. Hace mucho tiempo.

346
00:30:08,269 --> 00:30:10,104
Antes de que éramos simios.

347
00:30:13,875 --> 00:30:15,743
Mencionaste un hotel.

348
00:30:16,309 --> 00:30:17,476
Sin prisas.

349
00:30:19,513 --> 00:30:20,546
En realidad, lo hay.

350
00:30:20,614 --> 00:30:23,549
tengo que ser
en cirugía a las 3:00.

351
00:30:23,617 --> 00:30:25,417
¿Te van a operar?

352
00:30:25,485 --> 00:30:27,120
No, estoy haciendo uno.

353
00:30:28,088 --> 00:30:29,622
¿Eres realmente médico?

354
00:30:29,690 --> 00:30:31,124
Dije que lo era.

355
00:30:31,958 --> 00:30:33,659
¿Eres Ana?

356
00:30:35,928 --> 00:30:39,665
Lo lamento.
¿Te... te fotografié?

357
00:30:39,732 --> 00:30:41,366
¿Nos encontramos en algún lugar?

358
00:30:41,433 --> 00:30:45,037
Vamos. No juegues,
tú ninfa de la red.

359
00:30:45,538 --> 00:30:46,671
¿Disculpe?

360
00:30:46,738 --> 00:30:48,072
Estabas dispuesto a hacerlo ayer.

361
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Ah, ¿lo era?

362
00:30:49,207 --> 00:30:51,375
Sí.
"Usa mis bragas mojadas.

363
00:30:52,410 --> 00:30:53,678
"Siéntate en mi cara.

364
00:30:55,280 --> 00:30:56,914
Perra hambrienta de semen".

365
00:30:56,982 --> 00:30:58,515
Bien.

366
00:31:00,451 --> 00:31:02,518
¿Por qué me siento como un pervertido?

367
00:31:04,521 --> 00:31:07,991
creo que eres la victima
de una broma pesada.

368
00:31:11,862 --> 00:31:13,262
Lo siento mucho.

369
00:31:13,330 --> 00:31:14,564
Está bien.

370
00:31:18,601 --> 00:31:19,601
No.

371
00:31:21,204 --> 00:31:22,805
Anoche hablamos por la red.

372
00:31:22,872 --> 00:31:23,906
Ahora me has visto...

373
00:31:23,973 --> 00:31:25,407
Anoche no estuve en la red.

374
00:31:25,474 --> 00:31:27,452
¿Dónde estabas entre las
horario de 6:45 y 7:00 p.m.?

375
00:31:27,476 --> 00:31:29,078
Eso es realmente
No es asunto tuyo.

376
00:31:29,145 --> 00:31:30,212
¿Dónde estabas?

377
00:31:30,279 --> 00:31:32,847
En la red, hablando contigo.

378
00:31:32,915 --> 00:31:34,248
Bueno, estaba hablando con alguien.

379
00:31:34,316 --> 00:31:36,417
Alguien haciéndose pasar por yo.

380
00:31:40,055 --> 00:31:42,656
creo que estabas hablando
a Daniel Woolf.

381
00:31:42,725 --> 00:31:43,825
¿OMS?

382
00:31:43,892 --> 00:31:45,793
Este chico lo conozco.
Es él.

383
00:31:45,861 --> 00:31:47,194
No, estaba hablando con una mujer.

384
00:31:47,261 --> 00:31:48,394
¿Cómo lo sabes?

385
00:31:48,462 --> 00:31:51,031
Créame, ella era una mujer.
Tengo un enorme...

386
00:31:51,099 --> 00:31:54,201
Ella era una...
Ella no lo era, ¿verdad?

387
00:31:54,268 --> 00:31:55,736
No.

388
00:31:55,803 --> 00:31:57,604
Que bastardo.

389
00:32:03,110 --> 00:32:04,844
¿Cómo lo conoces?

390
00:32:04,911 --> 00:32:06,912
Realmente no lo conozco.

391
00:32:06,980 --> 00:32:09,048
tomé su fotografía
para un libro que escribió.

392
00:32:09,116 --> 00:32:10,750
Espero que se haya hundido sin dejar rastro.

393
00:32:10,817 --> 00:32:11,917
Está en camino.

394
00:32:11,985 --> 00:32:14,653
Hay justicia en el mundo.

395
00:32:14,721 --> 00:32:16,321
¿Cómo se llama?

396
00:32:23,863 --> 00:32:24,863
Oh.

397
00:32:25,765 --> 00:32:27,198
<i>El acuario.</i>

398
00:32:27,266 --> 00:32:30,534
¡Qué idiota!
Él es publicidad.

399
00:32:32,637 --> 00:32:35,005
Pero ¿por qué él
¿Pretender ser tú?

400
00:32:36,040 --> 00:32:37,674
Creo que le gusto.

401
00:32:37,742 --> 00:32:40,210
Divertida forma de demostrarlo.
¿No puede enviarte flores?

402
00:32:40,278 --> 00:32:42,112
cosa extraordinaria,
Internet.

403
00:32:43,381 --> 00:32:46,383
Posibilidad de genuino
comunicación global.

404
00:32:46,450 --> 00:32:48,584
el primer gran
Medio democrático.

405
00:32:48,652 --> 00:32:51,687
Absolutamente.
Es el futuro.

406
00:32:51,755 --> 00:32:54,423
2 chicos masturbándose en el ciberespacio.

407
00:32:54,491 --> 00:32:56,092
Él era el idiota.

408
00:32:57,694 --> 00:33:00,129
Diré esto por él
él puede escribir.

409
00:33:01,630 --> 00:33:02,998
¿Está enamorado de ti?

410
00:33:03,065 --> 00:33:05,533
No sé. No.

411
00:33:05,601 --> 00:33:06,868
¿Estás enamorada de él?

412
00:33:06,936 --> 00:33:08,703
Casi no lo conozco.

413
00:33:08,771 --> 00:33:11,006
Pero estás algo interesado.

414
00:33:11,073 --> 00:33:13,641
Creo que es interesante.

415
00:33:13,709 --> 00:33:16,178
No, no lo hagas. me veo como
Un criminal en fotos.

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,078
Por favor. Es mi cumpleaños.

417
00:33:18,146 --> 00:33:19,180
¿En realidad?

418
00:33:20,348 --> 00:33:21,548
En realidad.

419
00:33:30,025 --> 00:33:32,225
Vamos, trae tus globos.

420
00:33:35,963 --> 00:33:37,463
Feliz cumpleaños.

421
00:33:37,531 --> 00:33:40,366
Vamos, trae tus globos.

422
00:33:40,434 --> 00:33:42,135
Gracias.

423
00:33:42,203 --> 00:33:45,004
Este hombre entra
el cafe hoy y me dice:

424
00:33:45,072 --> 00:33:47,906
"Oye, camarera,
¿Qué estás esperando?"

425
00:33:48,641 --> 00:33:50,209
Chico gracioso.

426
00:33:50,276 --> 00:33:51,476
Así que voy

427
00:33:51,544 --> 00:33:54,146
"Estoy esperando a un hombre
venir aquí

428
00:33:54,214 --> 00:33:55,680
"y fóllame de lado

429
00:33:55,748 --> 00:33:58,217
con una linea hermosa
así."

430
00:33:58,284 --> 00:33:59,784
¿Qué hizo?

431
00:33:59,853 --> 00:34:01,752
Pidió una taza de té
con 2 azúcares.

432
00:34:01,820 --> 00:34:02,854
Mmm.

433
00:34:13,966 --> 00:34:15,399
Te estoy esperando.

434
00:34:15,467 --> 00:34:16,767
¿Para hacer qué?

435
00:34:18,602 --> 00:34:19,802
Déjame.

436
00:34:20,838 --> 00:34:22,839
No te voy a dejar.

437
00:34:22,907 --> 00:34:25,041
Te amo totalmente.
¿Por qué es esto?

438
00:34:25,843 --> 00:34:27,177
Por favor déjame venir.

439
00:34:27,245 --> 00:34:29,479
Quiero estar ahí para ti.

440
00:34:29,546 --> 00:34:30,813
¿Estás avergonzado de mí?

441
00:34:30,882 --> 00:34:32,514
Por supuesto que no.
te lo dije

442
00:34:32,582 --> 00:34:34,149
Quiero estar solo.

443
00:34:34,217 --> 00:34:35,217
¿Por qué?

444
00:34:37,120 --> 00:34:38,420
Para llorar.

445
00:34:39,422 --> 00:34:40,622
Pensar.

446
00:34:43,493 --> 00:34:45,261
Te amo.
¿Por qué no me dejas?

447
00:34:45,328 --> 00:34:46,861
Es sólo un fin de semana.

448
00:34:46,929 --> 00:34:49,130
¿Por qué no me dejas amarte?

449
00:34:52,768 --> 00:34:53,968
Buster.

450
00:35:00,042 --> 00:35:02,042
Vamos a esto

451
00:35:02,110 --> 00:35:05,212
Entonces tomaré mi tren.
Estaré fuera una noche.

452
00:35:05,280 --> 00:35:07,747
volveré
antes de que te des cuenta, ¿vale?

453
00:35:36,608 --> 00:35:39,877
¿Esta gente te paga?
¿O les pagas?

454
00:36:06,170 --> 00:36:07,370
¿Te gusta?

455
00:36:10,274 --> 00:36:11,274
No.

456
00:36:13,710 --> 00:36:15,711
¿Por qué estabas tan triste?

457
00:36:16,713 --> 00:36:17,879
Vida.

458
00:36:17,947 --> 00:36:19,881
¿Qué es eso entonces?

459
00:36:19,949 --> 00:36:20,983
Mmm.

460
00:36:22,385 --> 00:36:25,587
Entonces, ¿qué te parece?
en general?

461
00:36:25,654 --> 00:36:27,456
¿Quieres hablar de arte?

462
00:36:27,523 --> 00:36:28,823
se que es vulgar

463
00:36:28,891 --> 00:36:30,925
para discutir el trabajo
en una inauguración de la obra

464
00:36:30,994 --> 00:36:32,960
pero alguien tiene que hacerlo.

465
00:36:35,130 --> 00:36:37,531
Lo digo en serio.
¿Qué opinas?

466
00:36:38,800 --> 00:36:40,901
Es mentira.

467
00:36:40,969 --> 00:36:45,006
Es un grupo de extraños tristes
fotografiado bellamente,

468
00:36:45,073 --> 00:36:47,640
y todos los pendejos brillantes

469
00:36:47,708 --> 00:36:49,642
que aprecian el arte

470
00:36:49,710 --> 00:36:51,011
di que es hermoso

471
00:36:51,078 --> 00:36:53,213
porque eso es lo que
quieren ver.

472
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
pero la gente
en las fotos estan tristes

473
00:36:56,650 --> 00:36:58,018
y solo.

474
00:36:58,085 --> 00:36:59,652
Pero las fotos

475
00:36:59,720 --> 00:37:01,754
hacer que el mundo parezca hermoso

476
00:37:01,822 --> 00:37:04,723
entonces la exposición es tranquilizadora,

477
00:37:04,790 --> 00:37:06,691
lo que lo convierte en mentira.

478
00:37:06,759 --> 00:37:09,794
Y todos aman
una gran y gorda mentira.

479
00:37:09,862 --> 00:37:11,796
yo soy el grande,
El novio del gordo mentiroso.

480
00:37:11,864 --> 00:37:13,432
Bastardo.

481
00:37:13,500 --> 00:37:14,599
Larry.

482
00:37:14,667 --> 00:37:15,767
Alicia.

483
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Entonces eres el novio de Anna.

484
00:37:20,305 --> 00:37:22,173
Una princesa puede besar a un sapo.

485
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
Rana.
Sapo.

486
00:37:23,308 --> 00:37:24,542
Rana.

487
00:37:24,609 --> 00:37:27,878
Sapo, rana, langosta.
Son todos iguales.

488
00:37:27,946 --> 00:37:30,448
¿Cuánto tiempo hace que
¿La has estado viendo?

489
00:37:30,516 --> 00:37:32,882
4 meses.
Estamos en la primera fase.

490
00:37:33,951 --> 00:37:35,452
Es el paraíso.

491
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
Todos mis malos hábitos la divierten.

492
00:37:37,922 --> 00:37:39,089
No deberías fumar.

493
00:37:39,157 --> 00:37:40,357
Vete a la mierda.

494
00:37:40,425 --> 00:37:42,792
Soy médico.
Se supone que debo decir cosas así.

495
00:37:42,860 --> 00:37:43,893
¿Quieres uno?

496
00:37:43,961 --> 00:37:45,495
No.

497
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
Sí. No.

498
00:37:47,597 --> 00:37:48,630
Joder, sí.

499
00:37:50,133 --> 00:37:51,200
No.

500
00:37:52,902 --> 00:37:53,936
Me he rendido.

501
00:37:54,003 --> 00:37:55,003
Oh.

502
00:37:56,739 --> 00:37:59,641
Entonces Anna me dice
Tu tipo escribió un libro.

503
00:37:59,709 --> 00:38:01,043
¿Algo bueno?

504
00:38:01,111 --> 00:38:02,944
Por supuesto.

505
00:38:03,011 --> 00:38:05,313
Se trata de ti, ¿no?

506
00:38:05,381 --> 00:38:06,548
Algo de mi.

507
00:38:06,615 --> 00:38:08,616
¿Oh? ¿Qué hizo él?
dejar fuera?

508
00:38:09,985 --> 00:38:11,252
La verdad.

509
00:38:12,588 --> 00:38:14,289
¿Está aquí tu amigo?

510
00:38:14,356 --> 00:38:17,125
Sí, él está allí.
hablando con tu pájaro.

511
00:38:20,995 --> 00:38:22,696
Mi novio está aquí.

512
00:38:23,898 --> 00:38:25,499
¿Él está aquí? ¿Dónde?

513
00:38:27,402 --> 00:38:28,502
Allá.

514
00:38:29,571 --> 00:38:31,305
¿Con Alicia?

515
00:38:31,372 --> 00:38:33,406
Creo que lo conoces.

516
00:38:37,844 --> 00:38:39,612
Nunca lo había visto antes.

517
00:38:39,679 --> 00:38:40,713
No.

518
00:38:41,815 --> 00:38:43,483
Pero has hablado.

519
00:38:43,550 --> 00:38:45,485
Bueno, conversado.

520
00:38:46,420 --> 00:38:47,486
Correspondió.

521
00:38:47,553 --> 00:38:49,687
¿Le escribí?

522
00:38:49,755 --> 00:38:52,023
En la red.
Lo enviaste al acuario.

523
00:38:52,091 --> 00:38:54,493
Yo estaba allí.

524
00:38:54,560 --> 00:38:56,128
Buen trabajo, Cupido.

525
00:39:00,099 --> 00:39:01,500
Necesitamos hablar de esto.

526
00:39:01,567 --> 00:39:03,167
No, no lo hacemos.

527
00:39:03,235 --> 00:39:04,801
El es muy bonito.

528
00:39:05,837 --> 00:39:08,439
Ella es muy alta.

529
00:39:11,543 --> 00:39:14,911
¿Entonces eres stripper?

530
00:39:16,281 --> 00:39:17,348
Sí.

531
00:39:18,182 --> 00:39:19,215
¿Y?

532
00:39:42,038 --> 00:39:43,738
Cuídate, ahora.

533
00:39:44,274 --> 00:39:45,907
Lo haré.

534
00:39:45,975 --> 00:39:47,176
Tú también.

535
00:39:55,817 --> 00:39:57,885
Así debería ser.

536
00:40:01,956 --> 00:40:03,390
Es muy divertido.

537
00:40:08,529 --> 00:40:10,397
Disculpe.
Encantado de conocerlo.

538
00:40:17,405 --> 00:40:18,770
¿Satisfecho con el éxito?

539
00:40:18,838 --> 00:40:20,772
Sí, absolutamente.

540
00:40:20,840 --> 00:40:23,242
El tuyo fue el mejor.

541
00:40:23,310 --> 00:40:25,077
tu eras
la bella de la mierda.

542
00:40:25,144 --> 00:40:27,112
¿Quiénes eran esas personas horribles?

543
00:40:27,180 --> 00:40:28,480
¿De dónde vienen?

544
00:40:28,548 --> 00:40:30,282
¿Por qué debería importarnos?

545
00:40:34,420 --> 00:40:36,354
Tienes este.
Perderás tu tren.

546
00:40:36,422 --> 00:40:38,323
Estaré bien.

547
00:40:38,390 --> 00:40:40,091
Vamos, hace frío.

548
00:40:46,398 --> 00:40:48,164
Te veré el domingo.

549
00:40:53,571 --> 00:40:55,239
¿Adónde, amor?

550
00:40:59,244 --> 00:41:00,344
¡Taxi!

551
00:41:07,551 --> 00:41:08,551
Eh...

552
00:41:11,555 --> 00:41:13,021
Lo siento.

553
00:41:13,089 --> 00:41:16,024
¿Por qué no
¿Decidirte?

554
00:41:20,363 --> 00:41:22,897
Buenas noches.
Muchas gracias.

555
00:41:22,965 --> 00:41:24,599
Aprecio tu venida.

556
00:41:24,667 --> 00:41:26,501
Te llamaré mañana.
Nos vemos la próxima semana.

557
00:41:26,569 --> 00:41:27,702
Gracias.

558
00:41:27,770 --> 00:41:29,371
Muchas gracias.

559
00:41:31,807 --> 00:41:33,039
Pensé que te habías ido.

560
00:41:33,107 --> 00:41:34,608
Olvidé esto.

561
00:41:36,411 --> 00:41:38,379
Entonces es dermatólogo.

562
00:41:38,446 --> 00:41:40,347
¿Puedes conseguir?
¿Más aburrido que eso?

563
00:41:40,415 --> 00:41:41,882
¿Obituarista?

564
00:41:41,949 --> 00:41:44,151
Novelista fracasado, por favor.

565
00:41:44,218 --> 00:41:45,952
Lamenté lo de tu libro.

566
00:41:46,020 --> 00:41:48,388
Gracias.
Culpo al título.

567
00:41:48,455 --> 00:41:50,390
Entonces nos retiramos
nuestras galletas navideñas

568
00:41:50,457 --> 00:41:51,724
con esos chistes espantosos.

569
00:41:51,792 --> 00:41:52,825
Mi chico dice,

570
00:41:52,893 --> 00:41:54,494
"Espera.
Estos son chistes de segunda categoría.

571
00:41:54,561 --> 00:41:58,063
Tengo un chiste de primera.
Siéntate y toma nota."

572
00:41:58,131 --> 00:42:01,133
Entonces decimos, "vale, ¿cuál es el chiste?"
Y él dice:

573
00:42:01,201 --> 00:42:02,967
<i>"Está basado en un cuento de Navidad</i>

574
00:42:03,035 --> 00:42:05,404
es por eso que parece así
relevante el día de Navidad."

575
00:42:05,471 --> 00:42:07,839
ni siquiera te he visto
durante un año.

576
00:42:07,907 --> 00:42:09,040
Sí, lo tienes.

577
00:42:09,108 --> 00:42:11,510
Sólo porque me acechas
afuera de mi estudio.

578
00:42:11,577 --> 00:42:13,645
No acecho. Yo estoy al acecho.

579
00:42:13,713 --> 00:42:15,914
Y cuando no estoy ahí
me buscas

580
00:42:15,981 --> 00:42:17,716
¿Cómo lo sabes?
si no estás ahí?

581
00:42:17,784 --> 00:42:20,083
porque estoy ahí,

582
00:42:20,151 --> 00:42:22,420
acechando desde la distancia.

583
00:42:30,529 --> 00:42:32,530
Mírame.

584
00:42:32,597 --> 00:42:35,465
dime que no lo eres
enamorado de mi.

585
00:42:35,533 --> 00:42:37,634
No estoy enamorado de ti.

586
00:42:40,338 --> 00:42:41,771
Acabas de mentir.

587
00:42:48,378 --> 00:42:50,912
Soy tu extraño. Saltar.

588
00:43:19,340 --> 00:43:21,174
Hola, extraño.

589
00:43:21,242 --> 00:43:22,709
Hola.

590
00:43:22,777 --> 00:43:24,511
¿Conversación intensa?

591
00:43:27,147 --> 00:43:28,682
Su padre murió.

592
00:43:30,084 --> 00:43:31,585
¿Estabas espiando?

593
00:43:31,652 --> 00:43:33,719
Observando con amor

594
00:43:33,787 --> 00:43:35,388
con un telescopio.

595
00:43:37,657 --> 00:43:40,259
Es más alto que en su foto.

596
00:43:40,326 --> 00:43:42,160
Su foto es un tiro en la cabeza.

597
00:43:42,228 --> 00:43:43,763
Sí, lo sé.

598
00:43:43,830 --> 00:43:45,731
Pero su cabeza implicaba
un cuerpo corto,

599
00:43:45,799 --> 00:43:47,966
cuando, en realidad,
su cabeza es engañosa.

600
00:43:48,034 --> 00:43:49,066
¿Engañoso?

601
00:43:49,134 --> 00:43:50,835
Sí. el es en realidad
Tengo un cuerpo largo.

602
00:43:50,903 --> 00:43:52,737
Es un cabrón fibroso.

603
00:43:53,672 --> 00:43:55,273
Podría tenerlo.

604
00:43:55,875 --> 00:43:57,074
¿Qué?

605
00:43:57,142 --> 00:43:59,977
Si llegara el momento,
En una pelea, podría tenerlo.

606
00:44:01,146 --> 00:44:04,214
¿Le dijiste?
¿Le llamamos Cupido?

607
00:44:04,282 --> 00:44:06,983
No, esa es nuestra broma.

608
00:44:08,986 --> 00:44:11,054
Tuve una charla con la joven Alice.

609
00:44:11,122 --> 00:44:12,222
¿Te apetece?

610
00:44:12,290 --> 00:44:13,957
Por supuesto.
No tanto como tú.

611
00:44:14,025 --> 00:44:15,058
¿Por qué no?

612
00:44:15,126 --> 00:44:16,927
Eres una mujer.
Ella es una niña.

613
00:44:16,994 --> 00:44:20,663
Ella tiene la belleza idiota.
de juventud, pero es astuta.

614
00:44:20,731 --> 00:44:22,465
Ella me parece abierta.

615
00:44:22,533 --> 00:44:24,233
Sí. Así es como
ella quiere parecer.

616
00:44:24,301 --> 00:44:25,535
Olvidas que estás tratando

617
00:44:25,602 --> 00:44:27,703
con un observador clínico
del carnaval humano.

618
00:44:27,771 --> 00:44:28,805
¿Lo soy ahora?

619
00:44:28,872 --> 00:44:30,039
Oh sí.
Mmm.

620
00:44:30,106 --> 00:44:31,974
Te pareces más al gato
eso consiguió la crema.

621
00:44:32,042 --> 00:44:33,408
Deja de lamerte.

622
00:44:39,381 --> 00:44:42,484
eso es lo mas desagradable
alguna vez me has dicho.

623
00:44:46,055 --> 00:44:47,823
Eso es horrible.

624
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Lo lamento.

625
00:44:50,091 --> 00:44:51,926
Oh, lo siento mucho.

626
00:45:40,606 --> 00:45:42,439
¿Dónde has estado?

627
00:45:42,508 --> 00:45:44,308
Cosa de trabajo.

628
00:45:44,376 --> 00:45:45,843
Tomé una copa con Harry.

629
00:45:45,911 --> 00:45:47,545
Nunca tomas una copa
con Harry.

630
00:45:47,613 --> 00:45:49,278
Sabes que está enamorado de ti.

631
00:45:49,346 --> 00:45:50,780
No, no lo es.

632
00:45:51,582 --> 00:45:52,682
¿Lo es?

633
00:45:54,752 --> 00:45:56,653
¿Comiste?

634
00:45:56,721 --> 00:45:58,622
Te haré algo.

635
00:45:59,824 --> 00:46:01,290
No tengo hambre.

636
00:46:23,546 --> 00:46:24,579
¿Qué?

637
00:46:28,316 --> 00:46:29,817
Esto dolerá.

638
00:46:30,819 --> 00:46:32,520
He estado con Anna.

639
00:46:33,388 --> 00:46:36,056
Estoy enamorado de ella.

640
00:46:36,123 --> 00:46:39,026
Nos hemos estado viendo
durante un año.

641
00:46:39,093 --> 00:46:40,994
Comenzó en su inauguración.

642
00:46:57,044 --> 00:46:58,343
Que tengas uno bonito.

643
00:46:58,411 --> 00:46:59,712
Saludos, jefe.

644
00:46:59,780 --> 00:47:00,780
Salud.

645
00:47:22,100 --> 00:47:24,367
No te muevas.

646
00:47:24,435 --> 00:47:26,503
quiero recordar
este momento para siempre.

647
00:47:26,571 --> 00:47:28,171
primera vez que caminé
a través de la puerta,

648
00:47:28,239 --> 00:47:29,840
regresando de un viaje de negocios,

649
00:47:29,908 --> 00:47:33,176
ser recibido por mi esposa.

650
00:47:33,244 --> 00:47:36,145
Tengo, en este momento,
convertirse en adulto.

651
00:47:36,213 --> 00:47:38,581
Gracias por esperar,
tu cariño.

652
00:47:40,550 --> 00:47:41,951
Tú diosa.

653
00:47:43,887 --> 00:47:44,887
Mmm.

654
00:47:46,456 --> 00:47:48,390
Te extrañé.
Mmm.

655
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
¿Qué tal un poco de té, hmm?

656
00:47:50,526 --> 00:47:52,360
¡Jesús, estoy hecho polvo!

657
00:47:52,428 --> 00:47:54,062
¿No dormiste en el avión?

658
00:47:54,130 --> 00:47:56,698
No, porque la permanente alemana
sentado a mi lado

659
00:47:56,766 --> 00:47:58,767
estaba roncando como
un messerschmitt.

660
00:47:58,835 --> 00:47:59,835
¿Cuál es la hora?

661
00:47:59,902 --> 00:48:01,302
Eh, alrededor de medianoche.

662
00:48:01,370 --> 00:48:03,738
Tiempo. que complicado
pequeño hijo de puta.

663
00:48:04,539 --> 00:48:06,373
Mi cabeza está en 2 lugares.

664
00:48:06,441 --> 00:48:08,009
Realmente me duele el cerebro.

665
00:48:08,076 --> 00:48:09,443
¿Quieres algo de comida?

666
00:48:09,511 --> 00:48:11,311
No, necesito un baño.

667
00:48:11,379 --> 00:48:12,880
Yo lo ejecutaré por ti.

668
00:48:12,948 --> 00:48:14,448
No, yo... yo
tomar una ducha.

669
00:48:14,516 --> 00:48:15,683
¿Estás bien?

670
00:48:15,751 --> 00:48:16,884
Mmm.

671
00:48:16,952 --> 00:48:18,485
¿Cómo estuvo la cosa?

672
00:48:18,553 --> 00:48:22,321
Como congresos dermatológicos
Vaya, fue un alboroto.

673
00:48:22,389 --> 00:48:24,357
¿Cómo estuvo el hotel?

674
00:48:24,424 --> 00:48:25,759
alguien me dijo

675
00:48:25,826 --> 00:48:28,061
que la gente linda
del hotel paranoico,

676
00:48:28,129 --> 00:48:30,964
el conserje,
los botones y las chicas...

677
00:48:31,032 --> 00:48:32,298
¿Sabías esto?

678
00:48:32,366 --> 00:48:33,767
Son todas putas.

679
00:48:33,833 --> 00:48:35,768
Todo el mundo lo sabe.

680
00:48:35,835 --> 00:48:36,869
No lo hice.

681
00:48:36,936 --> 00:48:38,236
Oh.

682
00:48:40,040 --> 00:48:41,760
Supongo que no lo harías
Me apetece un empujón amistoso.

683
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
Acabo de darme un baño.

684
00:48:46,245 --> 00:48:47,913
Bien.

685
00:48:47,981 --> 00:48:49,613
Bueno, entonces me ocuparé yo mismo.

686
00:48:49,682 --> 00:48:51,149
en el baño de decoración de Elle.

687
00:48:51,216 --> 00:48:52,583
Tú elegiste ese baño.

688
00:48:52,651 --> 00:48:54,752
Y cada vez que me lavo en él
Me siento sucio.

689
00:48:54,820 --> 00:48:57,254
Está más limpio que yo.
Tiene actitud.

690
00:48:57,322 --> 00:48:59,290
El espejo dice,
"¿Quién carajo eres?"

691
00:48:59,357 --> 00:49:00,558
Tú lo elegiste.

692
00:49:00,625 --> 00:49:02,126
No significa que me guste.

693
00:49:02,194 --> 00:49:04,061
No deberíamos tener esto.

694
00:49:04,128 --> 00:49:05,962
Escucho la culpa de la clase media.

695
00:49:06,030 --> 00:49:07,698
Culpabilidad de la clase trabajadora.

696
00:49:07,765 --> 00:49:10,600
¿Por qué estás vestido?
si te acabas de bañar?

697
00:49:11,535 --> 00:49:13,170
Necesitábamos un poco de leche.

698
00:49:14,338 --> 00:49:15,405
¿Estás bien?

699
00:49:15,472 --> 00:49:16,539
Mmm-hmm.

700
00:49:16,607 --> 00:49:17,674
¿Tú?

701
00:49:17,742 --> 00:49:18,809
Sí.

702
00:49:22,779 --> 00:49:24,180
Voy.

703
00:49:24,247 --> 00:49:25,414
Lo lamento.

704
00:49:25,481 --> 00:49:26,782
Irrelevante.

705
00:49:27,517 --> 00:49:29,852
¿De qué te arrepientes?

706
00:49:29,920 --> 00:49:31,553
Todo.

707
00:49:31,621 --> 00:49:33,189
¿Por qué no me lo dijiste antes?

708
00:49:33,256 --> 00:49:34,555
Cobardía.

709
00:49:36,491 --> 00:49:38,292
¿Es porque tiene éxito?

710
00:49:38,360 --> 00:49:41,562
No, es porque
ella no me necesita.

711
00:49:44,967 --> 00:49:46,835
¿La trajiste aquí?

712
00:49:49,037 --> 00:49:50,070
Sí.

713
00:49:53,975 --> 00:49:55,375
¿No se casó?

714
00:49:55,443 --> 00:49:57,577
Ella dejó de verme.

715
00:49:57,645 --> 00:49:59,747
¿Es entonces cuando fuimos?
al pais?

716
00:49:59,814 --> 00:50:02,082
para celebrar
nuestro tercer aniversario?

717
00:50:04,184 --> 00:50:07,486
¿La llamaste?
¿Rogarle que regrese?

718
00:50:07,554 --> 00:50:09,555
cuando fuiste
¿Para tus largos y solitarios paseos?

719
00:50:09,623 --> 00:50:10,556
Sí.

720
00:50:10,624 --> 00:50:11,991
Eres un pedazo de mierda.

721
00:50:12,059 --> 00:50:13,425
El engaño es brutal.

722
00:50:13,493 --> 00:50:15,094
No pretendo lo contrario.

723
00:50:15,162 --> 00:50:16,562
¿Cómo?

724
00:50:16,630 --> 00:50:18,231
¿Cómo funciona?

725
00:50:19,632 --> 00:50:21,800
¿Cómo le haces esto a alguien?

726
00:50:23,569 --> 00:50:25,103
No es lo suficientemente bueno.

727
00:50:26,305 --> 00:50:27,739
Me enamoré de ella, Alice.

728
00:50:27,807 --> 00:50:29,775
Oh, ¿como si no tuvieras otra opción?

729
00:50:29,842 --> 00:50:31,910
Hay un momento.
Siempre hay un momento.

730
00:50:31,978 --> 00:50:34,311
"Puedo hacer esto, puedo ceder
a esto, o puedo resistirlo."

731
00:50:35,480 --> 00:50:37,347
y no lo sé
cuando fue tu momento,

732
00:50:37,415 --> 00:50:39,216
pero te apuesto que hubo uno.

733
00:50:39,284 --> 00:50:40,550
Voy.

734
00:50:43,221 --> 00:50:44,621
No es seguro ahí fuera.

735
00:50:44,689 --> 00:50:46,023
Ah, ¿y es seguro aquí?

736
00:50:46,091 --> 00:50:47,825
¿Qué pasa con tus cosas?

737
00:50:47,893 --> 00:50:48,959
No necesito cosas.

738
00:50:49,027 --> 00:50:51,060
¿A dónde irás?

739
00:50:51,128 --> 00:50:52,395
Desaparecer.

740
00:50:55,299 --> 00:50:57,867
El sultán ha regresado
llevando regalos.

741
00:51:01,138 --> 00:51:02,405
Gracias.

742
00:51:07,811 --> 00:51:09,178
Son hermosos.

743
00:51:09,245 --> 00:51:11,814
Aquí hay una cosa.
Alice estaba en el hotel.

744
00:51:12,916 --> 00:51:14,049
¿Qué?

745
00:51:14,117 --> 00:51:17,052
Venden estas postales artísticas.
en el vestíbulo.

746
00:51:17,120 --> 00:51:19,486
compré uno
para impulsar tus ventas.

747
00:51:21,790 --> 00:51:23,991
"Mujer joven, Londres".

748
00:51:25,894 --> 00:51:29,730
Y revisé tu libro
en el museo de arte moderno.

749
00:51:29,798 --> 00:51:31,598
Y estaba allí.

750
00:51:31,666 --> 00:51:33,500
Alguien compró uno.

751
00:51:33,568 --> 00:51:36,236
Este tipo con una ridícula
poca barba.

752
00:51:36,304 --> 00:51:38,004
Estaba babeando por tu foto.

753
00:51:38,072 --> 00:51:41,107
en la cubierta interior.
Le gustabas, el friki.

754
00:51:41,175 --> 00:51:42,876
Estaba tan orgulloso de ti.

755
00:51:42,944 --> 00:51:44,945
Has destrozado Nueva York.

756
00:51:45,012 --> 00:51:46,579
Eres maravilloso.

757
00:51:47,648 --> 00:51:49,414
No lo olvides nunca.

758
00:51:53,386 --> 00:51:55,154
¿Puedo verte todavía?

759
00:51:59,726 --> 00:52:02,694
Dan, ¿todavía puedo verte?
Contéstame.

760
00:52:02,762 --> 00:52:05,563
No puedo verte. Si te veo,
Nunca te dejaré.

761
00:52:05,630 --> 00:52:07,631
¿Qué harás?
si encuentro a alguien más?

762
00:52:07,699 --> 00:52:09,000
Tener celos.

763
00:52:10,836 --> 00:52:12,536
¿Todavía te gusto?

764
00:52:13,638 --> 00:52:14,906
Por supuesto.

765
00:52:16,008 --> 00:52:17,441
Estás mintiendo.

766
00:52:18,577 --> 00:52:20,077
Yo he sido tú.

767
00:52:23,248 --> 00:52:24,848
¿Me abrazarás?

768
00:52:30,788 --> 00:52:33,456
Te divierto, pero te aburro.

769
00:52:33,524 --> 00:52:35,657
No, no. No.

770
00:52:35,725 --> 00:52:38,427
¿Me amabas?

771
00:52:38,495 --> 00:52:40,696
Siempre te amaré.
Odio hacerte daño.

772
00:52:40,764 --> 00:52:42,664
Entonces ¿por qué estás?

773
00:52:44,167 --> 00:52:46,335
Porque soy egoísta.

774
00:52:46,403 --> 00:52:48,404
y creo
Seré más feliz con ella.

775
00:52:48,471 --> 00:52:49,737
No lo harás.

776
00:52:50,472 --> 00:52:53,208
Me extrañarás.

777
00:52:53,276 --> 00:52:56,111
Nadie te amará jamás
tanto como yo.

778
00:52:57,380 --> 00:52:59,214
¿Por qué el amor no es suficiente?

779
00:53:00,616 --> 00:53:02,183
Soy yo quien se va.

780
00:53:02,251 --> 00:53:05,019
Se supone que debo dejarte.
Soy yo quien se va.

781
00:53:19,633 --> 00:53:21,500
Haz un poco de té, Buster.

782
00:54:06,910 --> 00:54:07,978
¿Alicia?

783
00:54:12,716 --> 00:54:14,417
¿Por qué estás vestido?

784
00:54:17,788 --> 00:54:19,989
porque creo
Puede que estés a punto de dejarme.

785
00:54:20,056 --> 00:54:23,125
y no queria
estar en bata.

786
00:54:26,262 --> 00:54:28,563
me acosté con alguien
en Nueva York.

787
00:54:29,832 --> 00:54:31,033
Una puta.

788
00:54:32,369 --> 00:54:33,668
Lo lamento.

789
00:54:38,173 --> 00:54:39,907
¿Por qué me lo dijiste?

790
00:54:40,942 --> 00:54:42,910
No podría mentirte.

791
00:54:42,978 --> 00:54:44,212
¿Por qué no?

792
00:54:45,080 --> 00:54:46,780
Porque te quiero.

793
00:55:02,497 --> 00:55:03,796
Está bien.

794
00:55:04,698 --> 00:55:06,432
¿En realidad? ¿Por qué?

795
00:55:11,771 --> 00:55:13,406
Algo anda mal.

796
00:55:17,911 --> 00:55:19,111
Dime.

797
00:55:22,748 --> 00:55:24,449
¿Me estás dejando?

798
00:55:28,987 --> 00:55:30,588
¿Debido a esto?

799
00:55:33,325 --> 00:55:34,359
¿Por qué?

800
00:55:36,594 --> 00:55:37,627
Dan.

801
00:55:39,997 --> 00:55:41,131
¿Cupido?

802
00:55:43,134 --> 00:55:44,601
Él es nuestra broma.

803
00:55:45,703 --> 00:55:47,037
Me encanta.

804
00:55:48,440 --> 00:55:50,273
¿Lo estás viendo ahora?

805
00:55:52,742 --> 00:55:54,077
¿Desde cuándo?

806
00:55:59,883 --> 00:56:01,951
Desde mi apertura el año pasado.

807
00:56:04,088 --> 00:56:05,587
Soy asqueroso.

808
00:56:08,324 --> 00:56:09,958
Eres fenomenal.

809
00:56:11,527 --> 00:56:13,128
Eres tan inteligente.

810
00:56:15,598 --> 00:56:17,365
¿Por qué te casaste conmigo?

811
00:56:19,068 --> 00:56:21,569
Dejé de verlo.
Quería que trabajáramos.

812
00:56:21,636 --> 00:56:23,637
¿Por qué me dijiste?
¿querías hijos?

813
00:56:23,705 --> 00:56:24,738
Porque lo hice.

814
00:56:24,806 --> 00:56:26,507
Y ahora
¿Quieres tener hijos con él?

815
00:56:26,575 --> 00:56:27,674
Sí.

816
00:56:29,677 --> 00:56:31,112
No sé.

817
00:56:31,646 --> 00:56:32,679
pero

818
00:56:34,649 --> 00:56:36,082
estamos felices,

819
00:56:37,384 --> 00:56:38,684
¿No es así?

820
00:56:44,057 --> 00:56:45,525
vas a ir
y vivir con el?

821
00:56:45,593 --> 00:56:47,127
Quédate aquí si quieres.

822
00:56:47,194 --> 00:56:50,429
Oh, mira, me importa un comino
Joder con el botín.

823
00:56:50,497 --> 00:56:52,531
Sabes, hiciste esto para
Yo el día que nos conocimos.

824
00:56:52,599 --> 00:56:54,466
Me dejaste ahorcarme
para tu diversión.

825
00:56:54,534 --> 00:56:57,202
¿Por qué no me dijiste
segundo en que entré por la puerta?

826
00:56:57,270 --> 00:56:58,504
Estaba asustado.

827
00:56:58,571 --> 00:57:00,705
Eres un cobarde
perra malcriada.

828
00:57:02,108 --> 00:57:03,208
¿Estás vestido?

829
00:57:03,276 --> 00:57:05,143
porque pensaste
¿Podría golpearte?

830
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
¿Qué crees que soy?

831
00:57:09,948 --> 00:57:11,015
Ya me han golpeado antes.

832
00:57:11,082 --> 00:57:12,350
No por mí.

833
00:57:15,053 --> 00:57:16,687
¿Es un buen polvo?

834
00:57:18,290 --> 00:57:20,223
No hagas esto.

835
00:57:20,291 --> 00:57:22,459
Simplemente responde la pregunta.

836
00:57:22,527 --> 00:57:23,860
¿Es bueno?

837
00:57:24,529 --> 00:57:25,562
Sí.

838
00:57:28,366 --> 00:57:30,167
¿Mejor que yo?

839
00:57:30,234 --> 00:57:31,601
Diferente.

840
00:57:31,669 --> 00:57:32,869
¿Mejor?

841
00:57:35,039 --> 00:57:36,104
Más gentil.

842
00:57:36,173 --> 00:57:37,939
¿Qué significa eso?

843
00:57:38,007 --> 00:57:39,741
Sabes lo que significa.
Dime.

844
00:57:39,809 --> 00:57:40,876
No.

845
00:57:40,943 --> 00:57:42,778
¿Te trato como a una puta?
A veces.

846
00:57:42,845 --> 00:57:45,080
¿Por qué sería eso?

847
00:57:45,148 --> 00:57:46,415
Lo siento, eres...

848
00:57:46,483 --> 00:57:47,916
¡No lo digas!

849
00:57:47,984 --> 00:57:49,618
No digas jodidamente:

850
00:57:49,686 --> 00:57:52,487
"Eres demasiado bueno para mí."
Lo soy, pero no lo digas.

851
00:57:52,555 --> 00:57:55,156
estas haciendo
El error de tu vida.

852
00:57:57,025 --> 00:57:58,793
me estas dejando
porque crees

853
00:57:58,860 --> 00:58:00,528
que no te mereces
felicidad,

854
00:58:00,596 --> 00:58:02,163
Pero lo haces, Anna.

855
00:58:05,132 --> 00:58:08,835
¿Te bañaste?
¿Porque tuviste sexo con él?

856
00:58:08,903 --> 00:58:11,071
¿Entonces no olerías a él?

857
00:58:12,440 --> 00:58:14,441
¿Para que te sientas menos culpable?

858
00:58:15,776 --> 00:58:17,977
¿Cómo te sentiste?

859
00:58:18,045 --> 00:58:19,746
Culpable.

860
00:58:21,014 --> 00:58:22,781
¿Alguna vez me amaste?

861
00:58:23,684 --> 00:58:25,284
Sí.

862
00:58:57,465 --> 00:58:59,466
¿Lo hiciste aquí?

863
00:59:01,502 --> 00:59:02,502
No.

864
00:59:03,205 --> 00:59:04,404
¿Por qué no?

865
00:59:07,007 --> 00:59:08,774
¿Desearías que lo hiciéramos?

866
00:59:08,843 --> 00:59:10,710
Sólo dime la verdad.

867
00:59:12,546 --> 00:59:14,314
Sí, lo hicimos aquí.

868
00:59:17,384 --> 00:59:18,517
¿Dónde?

869
00:59:23,589 --> 00:59:24,723
Allá.

870
00:59:27,293 --> 00:59:28,460
¿En esto?

871
00:59:32,832 --> 00:59:35,000
Tuvimos nuestro primer polvo con esto.

872
00:59:35,934 --> 00:59:37,668
¿Pensaste en mí?

873
00:59:40,472 --> 00:59:41,538
¿Cuando?

874
00:59:44,877 --> 00:59:47,044
¿Cuándo lo hiciste aquí?

875
00:59:47,112 --> 00:59:48,545
¡Responde la pregunta!

876
00:59:48,613 --> 00:59:50,081
Esta noche.

877
00:59:54,451 --> 00:59:55,886
¿Viniste?

878
00:59:58,089 --> 00:59:59,356
¿Por qué haces esto?

879
00:59:59,423 --> 01:00:01,291
Porque quiero saber.

880
01:00:02,493 --> 01:00:03,559
Sí, vine.

881
01:00:03,627 --> 01:00:04,627
¿Cuántas veces?

882
01:00:04,695 --> 01:00:05,727
Dos veces.

883
01:00:05,795 --> 01:00:07,096
¿Cómo?

884
01:00:07,163 --> 01:00:09,064
Primero me cayó encima,
y luego jodimos.

885
01:00:09,132 --> 01:00:10,232
¿Quién estaba dónde?

886
01:00:10,300 --> 01:00:12,101
yo estaba en la cima,

887
01:00:12,168 --> 01:00:13,635
Luego me folló por detrás.

888
01:00:13,703 --> 01:00:15,404
Fue entonces cuando viniste
la segunda vez?

889
01:00:15,471 --> 01:00:17,206
Dios.

890
01:00:17,274 --> 01:00:18,740
¿Por qué es tan importante el sexo?

891
01:00:18,808 --> 01:00:21,609
¡Porque soy un maldito cavernícola!

892
01:00:21,676 --> 01:00:23,611
¿Te tocaste?
mientras te follaba?

893
01:00:23,678 --> 01:00:24,913
Sí.
¿Te masturbas para él?

894
01:00:24,980 --> 01:00:26,381
A veces.
¿Y lo hace?

895
01:00:26,448 --> 01:00:29,050
hacemos todo
que hacen las personas que tienen relaciones sexuales.

896
01:00:29,118 --> 01:00:30,418
¿Disfrutas chupándolo?
Sí.

897
01:00:30,485 --> 01:00:31,719
¿Te gusta su polla?
Me encanta.

898
01:00:31,787 --> 01:00:33,321
¿Como si se corriera en tu cara?
¡Sí!

899
01:00:33,389 --> 01:00:34,422
¿A qué sabe?

900
01:00:34,489 --> 01:00:35,855
Sabe a ti, pero más dulce.

901
01:00:35,924 --> 01:00:37,590
Ese es el espíritu.
Gracias.

902
01:00:37,658 --> 01:00:39,492
Gracias por tu honestidad.

903
01:00:39,560 --> 01:00:41,295
Ahora vete a la mierda y muere

904
01:00:42,397 --> 01:00:44,631
Maldita escoria.

905
01:02:07,642 --> 01:02:09,076
Te amo.

906
01:02:11,079 --> 01:02:12,679
Gracias.

907
01:02:14,716 --> 01:02:16,683
¿Cómo se llama esta habitación?

908
01:02:16,751 --> 01:02:18,486
La suite del paraíso.

909
01:02:18,553 --> 01:02:20,287
¿Cuántas suites paradisíacas?
hay?

910
01:02:20,355 --> 01:02:21,421
8.

911
01:02:27,228 --> 01:02:29,195
¿Tengo que pagarte?
para hablar conmigo?

912
01:02:29,263 --> 01:02:30,463
No. Pero si quieres
para darme propina,

913
01:02:30,531 --> 01:02:31,998
de nada.

914
01:02:37,237 --> 01:02:39,505
Gracias.

915
01:02:39,572 --> 01:02:41,673
yo solía venir aquí
hace un millón de años.

916
01:02:41,741 --> 01:02:43,509
Era un club punk.

917
01:02:43,576 --> 01:02:45,610
El escenario era...

918
01:02:48,714 --> 01:02:51,615
Todo es una versión.
de algo más.

919
01:02:51,683 --> 01:02:53,551
Hace 20 años.

920
01:02:53,618 --> 01:02:55,019
¿Cuántos años tenías?

921
01:02:55,087 --> 01:02:56,120
4.

922
01:02:56,188 --> 01:02:57,555
Cristo.

923
01:02:57,622 --> 01:02:59,357
Cuando estaba en llamas,
estabas en pañales.

924
01:02:59,425 --> 01:03:01,292
Mis pañales estaban acampanados.

925
01:03:01,360 --> 01:03:03,094
Tienes cara de ángel.

926
01:03:03,162 --> 01:03:04,362
Gracias.

927
01:03:04,430 --> 01:03:06,496
¿A qué sabe tu coño?

928
01:03:06,564 --> 01:03:07,730
Cielo.

929
01:03:12,002 --> 01:03:13,570
cuanto tiempo
¿Has estado haciendo esto?

930
01:03:13,637 --> 01:03:14,871
3 meses.

931
01:03:14,939 --> 01:03:16,806
¿Inmediatamente después de que te dejó?

932
01:03:16,874 --> 01:03:18,341
Nadie me dejó.

933
01:03:20,344 --> 01:03:21,710
Bonita peluca.

934
01:03:21,778 --> 01:03:23,512
Gracias.

935
01:03:23,580 --> 01:03:25,681
¿Todo esto te excita?

936
01:03:25,748 --> 01:03:27,249
A veces.
Mentiroso.

937
01:03:27,317 --> 01:03:28,717
me estas diciendo
te excita

938
01:03:28,785 --> 01:03:30,752
porque piensas
eso es lo que quiero escuchar.

939
01:03:30,820 --> 01:03:32,788
¿Crees que estoy excitado?
al excitarte.

940
01:03:32,855 --> 01:03:34,223
El pensamiento de mi
batiendome a mi mismo

941
01:03:34,291 --> 01:03:36,491
cuando me desnudo para extraños
¿No te excita?

942
01:03:36,559 --> 01:03:38,259
Dicho así, sí.

943
01:03:41,830 --> 01:03:43,264
¿Estás coqueteando conmigo?

944
01:03:43,332 --> 01:03:45,400
Tal vez.

945
01:03:45,468 --> 01:03:47,168
¿Tienes permitido?
¿coquetear conmigo?

946
01:03:47,236 --> 01:03:48,503
Seguro.
¿En realidad?

947
01:03:48,571 --> 01:03:50,305
No, no lo soy.
Estoy rompiendo todas las reglas.

948
01:03:50,372 --> 01:03:51,438
Te estás burlando de mí.

949
01:03:51,506 --> 01:03:52,939
Sí, tengo permitido coquetear.

950
01:03:53,007 --> 01:03:54,508
Para quitarme mi dinero.

951
01:03:54,576 --> 01:03:57,311
Para quitarle su dinero,
Puedo hacer o decir lo que quiera.

952
01:03:57,378 --> 01:03:58,378
Excepto el tacto.

953
01:03:58,446 --> 01:03:59,580
No se nos permite tocar.

954
01:03:59,647 --> 01:04:01,148
Abre tus piernas.

955
01:04:01,649 --> 01:04:02,816
Más amplio.

956
01:04:13,026 --> 01:04:14,260
Muéstrame.

957
01:04:19,966 --> 01:04:22,100
Entonces, ¿qué pasaría?
si te tocara ahora?

958
01:04:22,168 --> 01:04:23,268
Llamaría a seguridad.

959
01:04:23,336 --> 01:04:24,702
¿Qué harían?

960
01:04:24,770 --> 01:04:26,982
Te pedirían que te fueras
y pedirte que no vuelvas.

961
01:04:27,006 --> 01:04:28,273
¿Y si me negara a irme?

962
01:04:28,341 --> 01:04:29,608
Te eliminarían.

963
01:04:29,675 --> 01:04:32,477
esas son camaras de seguridad
en el techo.

964
01:04:35,581 --> 01:04:38,482
creo que es mejor
No intento tocarte.

965
01:04:38,550 --> 01:04:41,852
Me gustaría tocarte. Más tarde.

966
01:04:41,919 --> 01:04:43,120
No soy una puta.

967
01:04:43,188 --> 01:04:44,688
Yo no pagaría.

968
01:04:46,090 --> 01:04:48,492
¿Por qué carajo te dejó?

969
01:04:48,560 --> 01:04:49,826
¿Cuál es tu trabajo?

970
01:04:49,894 --> 01:04:51,361
Una pregunta.
Me hiciste una pregunta.

971
01:04:51,428 --> 01:04:53,062
¿Entonces?
Es una grieta en tu armadura.

972
01:04:53,130 --> 01:04:54,197
No llevo armadura.

973
01:04:54,265 --> 01:04:55,798
Sí es usted.
Sabes que tú también lo eres.

974
01:04:55,866 --> 01:04:57,300
¿Por qué estás
¿Te llamas Jane?

975
01:04:57,368 --> 01:04:58,501
Porque es mi nombre.

976
01:04:58,569 --> 01:05:01,638
Ambos sabemos que no lo es.

977
01:05:01,705 --> 01:05:03,873
Todos ustedes están protegiendo
vuestras identidades.

978
01:05:03,940 --> 01:05:06,042
Hay una chica ahí fuera
quien se hace llamar Venus.

979
01:05:06,108 --> 01:05:07,409
¿Cuál es su verdadero nombre?

980
01:05:07,477 --> 01:05:08,644
Plutón.

981
01:05:08,711 --> 01:05:09,978
Eres descarado.

982
01:05:10,046 --> 01:05:12,047
¿te gustaría yo?
dejar de ser descarado?

983
01:05:12,114 --> 01:05:13,782
No.

984
01:05:13,849 --> 01:05:15,551
¿Cuál es tu nombre?

985
01:05:16,852 --> 01:05:18,019
Daniel.

986
01:05:19,289 --> 01:05:20,955
Daniel el dermatólogo.

987
01:05:21,023 --> 01:05:22,190
Nunca te dije mi trabajo.

988
01:05:22,257 --> 01:05:23,624
Supuse.

989
01:05:23,692 --> 01:05:25,893
Eres fuerte.

990
01:05:25,960 --> 01:05:27,395
Hay otro por ahí.

991
01:05:27,462 --> 01:05:29,664
A juzgar por las cicatrices,
un paciente reciente del Dr. tit.

992
01:05:29,731 --> 01:05:32,433
Se hace llamar Cupido. ¿Quién va a
¿Decirle que Cupido era un tipo?

993
01:05:32,501 --> 01:05:34,168
Él no era un tipo.
Era un niño pequeño.

994
01:05:34,236 --> 01:05:36,536
Quiero que me digas tu nombre.

995
01:05:41,842 --> 01:05:43,009
Por favor.

996
01:05:44,378 --> 01:05:47,113
Gracias.
Mi nombre es Jane.

997
01:05:48,115 --> 01:05:49,115
Tu verdadero nombre.

998
01:05:51,018 --> 01:05:52,951
Gracias.

999
01:05:53,019 --> 01:05:54,553
Mi verdadero nombre es Jane.

1000
01:05:54,621 --> 01:05:56,054
Cuidadoso.

1001
01:05:59,426 --> 01:06:02,228
Gracias. Todavía Jane.

1002
01:06:02,295 --> 01:06:04,363
tengo aproximadamente
Otras 500 libras aquí.

1003
01:06:04,431 --> 01:06:06,764
¿Por qué no te doy
todo este dinero

1004
01:06:06,832 --> 01:06:09,467
y tu me dices
cual es tu verdadero nombre

1005
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
¿Alicia?

1006
01:06:12,104 --> 01:06:13,404
Prometo.

1007
01:06:15,006 --> 01:06:16,307
Gracias.

1008
01:06:17,576 --> 01:06:19,009
mi verdadero nombre

1009
01:06:19,077 --> 01:06:22,045
es simple Jane Jones.

1010
01:06:22,113 --> 01:06:24,013
Puede que sea rico
pero no soy estúpido.

1011
01:06:24,081 --> 01:06:26,250
Qué pena, doctor.
Los amo ricos y estúpidos.

1012
01:06:26,317 --> 01:06:28,485
No me jodas.

1013
01:06:28,553 --> 01:06:29,853
Pido disculpas.

1014
01:06:29,920 --> 01:06:31,622
Aceptado.

1015
01:06:31,689 --> 01:06:33,490
Todas las chicas en este infierno,

1016
01:06:33,558 --> 01:06:35,125
los robots neumáticos,

1017
01:06:35,192 --> 01:06:37,960
las muñequitas drogadas,
y tú no eres diferente.

1018
01:06:38,027 --> 01:06:40,796
Y todos ustedes usan nombres artísticos para estafar.
ustedes mismos son alguien más,

1019
01:06:40,864 --> 01:06:42,398
para que no te sientas avergonzado

1020
01:06:42,466 --> 01:06:44,477
cuando muestras tus coños y
pendejos a completos desconocidos.

1021
01:06:44,501 --> 01:06:46,168
estoy tratando de tener
una conversación aquí.

1022
01:06:46,236 --> 01:06:47,336
Te has quedado sin dinero, Buster.

1023
01:06:47,404 --> 01:06:48,571
Pagué por esta habitación.

1024
01:06:48,639 --> 01:06:49,938
Esto es extra.
Nos conocimos el año pasado.

1025
01:06:50,006 --> 01:06:51,906
Chica equivocada.
¡Háblame!

1026
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
Soy.

1027
01:06:53,842 --> 01:06:55,377
Háblame en la vida real.

1028
01:06:55,444 --> 01:06:57,646
No sabía que estarías aquí.

1029
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
Sé quién eres.

1030
01:07:00,249 --> 01:07:01,583
Te amo.

1031
01:07:03,018 --> 01:07:05,620
Amo todo de ti
eso duele.

1032
01:07:18,533 --> 01:07:20,367
Ella ni siquiera me verá.

1033
01:07:21,835 --> 01:07:24,236
Sientes lo mismo.
Sé que sientes lo mismo.

1034
01:07:24,305 --> 01:07:26,572
No puedes llorar aquí.

1035
01:07:26,640 --> 01:07:28,441
Abrázame. Déjame abrazarte.

1036
01:07:28,509 --> 01:07:30,976
No se nos permite tocar.

1037
01:07:31,044 --> 01:07:32,445
Bueno, ven a casa conmigo.

1038
01:07:32,513 --> 01:07:34,046
Es seguro.
Déjame cuidarte.

1039
01:07:34,114 --> 01:07:35,515
No necesito que me cuiden.

1040
01:07:35,582 --> 01:07:36,881
Todo el mundo necesita que lo cuiden.

1041
01:07:36,949 --> 01:07:39,685
No soy tu puto vengador.

1042
01:07:39,752 --> 01:07:41,420
Yo te pagaré.
No necesito tu dinero.

1043
01:07:41,487 --> 01:07:42,754
Tienes mi dinero.
Gracias.

1044
01:07:42,822 --> 01:07:44,833
"Gracias." "Gracias."
¿Es eso algún tipo de regla?

1045
01:07:44,857 --> 01:07:46,491
Simplemente siendo educado.

1046
01:07:49,329 --> 01:07:52,162
¿Tienes muchos hombres adultos?
¿Llorando hasta las entrañas aquí?

1047
01:07:52,230 --> 01:07:54,332
Riesgos laborales.

1048
01:07:54,399 --> 01:07:56,667
¿alguna vez has
deseaba un cliente?

1049
01:07:58,169 --> 01:07:59,370
Sí.

1050
01:07:59,438 --> 01:08:01,706
Entonces sácame de mi miseria.
¿Me deseas?

1051
01:08:01,773 --> 01:08:04,475
Porque estoy siendo bastante jodida
honesto acerca de mis sentimientos por ti.

1052
01:08:04,543 --> 01:08:05,576
¿Tus sentimientos?

1053
01:08:05,644 --> 01:08:07,076
Lo que sea.

1054
01:08:07,144 --> 01:08:09,011
No, no te deseo.

1055
01:08:10,180 --> 01:08:12,415
Gracias.

1056
01:08:12,483 --> 01:08:14,984
gracias sinceramente
por tu honestidad.

1057
01:08:23,827 --> 01:08:26,027
¿Crees que no has dado?
nosotros algo de ustedes?

1058
01:08:26,062 --> 01:08:28,997
¿Crees que porque tú
no nos ames ni nos desees

1059
01:08:29,065 --> 01:08:31,367
o incluso como nosotros,
¿Crees que has ganado?

1060
01:08:31,434 --> 01:08:32,934
No es una guerra.

1061
01:08:39,274 --> 01:08:41,476
Si te pidiera que te desnudaras
ahora mismo, ¿lo harías?

1062
01:08:41,543 --> 01:08:43,177
Por supuesto.
¿Quieres que lo haga?

1063
01:08:43,245 --> 01:08:44,278
No.

1064
01:08:45,848 --> 01:08:49,950
Alice, dime algo cierto.

1065
01:08:50,018 --> 01:08:51,951
mentir es lo mas divertido
una chica puede tener

1066
01:08:52,019 --> 01:08:54,688
sin quitarle la ropa,

1067
01:08:54,756 --> 01:08:56,723
pero es mejor si lo haces.

1068
01:08:58,459 --> 01:09:00,427
Tienes frío.

1069
01:09:00,495 --> 01:09:02,462
Eres todo frío de corazón.

1070
01:09:03,931 --> 01:09:05,532
¿Qué tienes que hacer?

1071
01:09:05,600 --> 01:09:07,400
para tener un poco de intimidad
por aquí?

1072
01:09:07,467 --> 01:09:08,701
Quizás la próxima vez

1073
01:09:08,769 --> 01:09:10,636
Habré trabajado en mi intimidad.

1074
01:09:10,704 --> 01:09:12,304
No, te lo diré
¿Qué va a funcionar?

1075
01:09:12,372 --> 01:09:14,039
¿Es que vas a
quítate el equipo

1076
01:09:14,107 --> 01:09:15,441
ahora mismo.

1077
01:09:15,509 --> 01:09:18,143
Y vas a
girar muy lentamente,

1078
01:09:18,211 --> 01:09:20,212
y te vas a agachar

1079
01:09:20,280 --> 01:09:23,014
y vas a tocar
el maldito piso

1080
01:09:23,081 --> 01:09:25,316
para mi placer visual.

1081
01:09:25,384 --> 01:09:27,184
¿Es eso lo que quieres?

1082
01:09:28,854 --> 01:09:30,789
¿Qué más podría querer?

1083
01:10:37,651 --> 01:10:38,985
Lo lamento.

1084
01:10:41,321 --> 01:10:42,388
¿Qué pasó?

1085
01:10:42,456 --> 01:10:43,656
Tráfico.

1086
01:10:45,225 --> 01:10:46,993
¿Quieres
¿Ir a pararse atrás?

1087
01:10:47,060 --> 01:10:48,761
No, tomemos una copa.

1088
01:10:52,765 --> 01:10:54,265
Pareces sonrojado.

1089
01:10:55,668 --> 01:10:57,636
No tienes necesidad de correr.

1090
01:10:57,704 --> 01:10:59,337
¿Tónica de vodka?
Sí.

1091
01:10:59,405 --> 01:11:01,807
tónica de vodka
y una guinness, por favor.

1092
01:11:01,875 --> 01:11:02,975
Seguro.

1093
01:11:03,743 --> 01:11:05,110
¿Cómo fue?

1094
01:11:06,379 --> 01:11:08,045
Bien.

1095
01:11:08,113 --> 01:11:10,381
¿Almorzaste?
Mmm-hmm.

1096
01:11:10,448 --> 01:11:11,682
¿Entonces qué?

1097
01:11:13,351 --> 01:11:15,019
Y luego nos fuimos.

1098
01:11:15,086 --> 01:11:16,654
¿Y?

1099
01:11:16,722 --> 01:11:18,288
No hay "y".

1100
01:11:20,526 --> 01:11:22,225
no lo has visto
en 4 meses.

1101
01:11:22,292 --> 01:11:23,627
Debe haber un "y".

1102
01:11:24,829 --> 01:11:26,295
¿Cómo está él?

1103
01:11:26,363 --> 01:11:28,164
Horrible.

1104
01:11:35,673 --> 01:11:37,007
Quédese con el cambio.

1105
01:11:37,073 --> 01:11:39,107
Gracias, señor.

1106
01:11:42,345 --> 01:11:44,479
¿Cómo es su dermatología?

1107
01:11:44,548 --> 01:11:47,282
Ahora tiene práctica privada.

1108
01:11:47,350 --> 01:11:48,717
¿Lo es?
Mmm.

1109
01:11:50,887 --> 01:11:53,354
¿Estaba llorando?
por todos lados?

1110
01:11:53,422 --> 01:11:55,356
Algunas veces.

1111
01:11:55,424 --> 01:11:57,224
Pobre bastardo.

1112
01:11:57,292 --> 01:11:59,794
¿Fue difícil?

1113
01:12:02,397 --> 01:12:04,632
¿Estás enojado porque lo vi?

1114
01:12:04,700 --> 01:12:06,167
No, es solo

1115
01:12:07,735 --> 01:12:09,335
No he visto a Alice.

1116
01:12:09,403 --> 01:12:12,539
No puedes ver a Alice.
No sabes dónde está.

1117
01:12:12,607 --> 01:12:14,675
No he intentado encontrarla.

1118
01:12:15,877 --> 01:12:17,177
Sabes por qué lo vi.

1119
01:12:17,244 --> 01:12:19,980
Me ha estado rogando durante meses.
Lo vi para que firmara.

1120
01:12:20,048 --> 01:12:21,481
Entonces ¿ha firmado?

1121
01:12:21,549 --> 01:12:22,549
Sí.

1122
01:12:26,887 --> 01:12:27,987
Felicidades.

1123
01:12:29,022 --> 01:12:30,656
Eres una divorciada.

1124
01:12:32,358 --> 01:12:33,559
Doble divorciado.

1125
01:12:33,627 --> 01:12:34,660
Mmm.

1126
01:12:36,096 --> 01:12:37,261
Lo siento.

1127
01:12:38,430 --> 01:12:39,998
¿Cómo te sientes?

1128
01:12:41,166 --> 01:12:42,266
Cansado.

1129
01:12:46,505 --> 01:12:47,806
Te amo.

1130
01:12:48,608 --> 01:12:50,241
Y necesito orinar.

1131
01:12:54,579 --> 01:12:55,579
Mmm.

1132
01:13:27,343 --> 01:13:28,944
Odio este lugar.

1133
01:13:29,846 --> 01:13:31,346
Al menos es central.

1134
01:13:31,413 --> 01:13:32,580
Odio el centro.

1135
01:13:32,649 --> 01:13:35,550
El centro de Londres es un parque temático.

1136
01:13:35,618 --> 01:13:38,452
Odio lo retro.
Odio el futuro.

1137
01:13:38,520 --> 01:13:40,721
¿Dónde me deja eso?

1138
01:13:40,789 --> 01:13:42,056
Regresar.

1139
01:13:43,025 --> 01:13:44,692
Prometiste que no lo harías.

1140
01:13:44,760 --> 01:13:46,060
Regresar.

1141
01:13:49,965 --> 01:13:50,998
¿Cómo va el trabajo?

1142
01:13:51,066 --> 01:13:53,133
Oh, Jesús. El trabajo es una mierda, ¿vale?

1143
01:14:01,776 --> 01:14:03,509
¿Tienen camareros aquí?

1144
01:14:03,577 --> 01:14:05,645
Te amo.
Por favor vuelve.

1145
01:14:06,547 --> 01:14:08,280
No voy a volver.

1146
01:14:14,220 --> 01:14:15,253
Firmar.

1147
01:14:16,589 --> 01:14:17,723
Sin bolígrafo.

1148
01:14:23,295 --> 01:14:24,295
Bolígrafo.

1149
01:14:27,332 --> 01:14:29,067
Devuélveme la mano.

1150
01:14:38,042 --> 01:14:39,743
Firmar.

1151
01:14:46,550 --> 01:14:48,585
Firmaré con una condición.

1152
01:14:50,621 --> 01:14:53,589
Nos saltamos esto.
Vamos a mi nueva y elegante cirugía.

1153
01:14:53,656 --> 01:14:55,191
y bautizamos
la cama de los pacientes

1154
01:14:55,258 --> 01:14:56,892
con nuestro polvo final.

1155
01:14:56,960 --> 01:14:59,161
Sé que no quieres,

1156
01:14:59,229 --> 01:15:01,296
y sé que piensas
Estoy harto de preguntar

1157
01:15:01,364 --> 01:15:04,200
pero eso es lo que pregunto.
Por los viejos tiempos.

1158
01:15:05,836 --> 01:15:08,603
Porque estoy obsesionado contigo.

1159
01:15:08,670 --> 01:15:12,607
Porque no puedo olvidarte
a menos que...

1160
01:15:12,674 --> 01:15:15,443
Porque creo que, en algunos pequeños
nivel, me debes algo

1161
01:15:15,510 --> 01:15:17,278
por engañarme tan exquisitamente.

1162
01:15:18,313 --> 01:15:20,348
Por todas estas razones,

1163
01:15:20,415 --> 01:15:22,950
te estoy rogando
para darme tu cuerpo.

1164
01:15:24,585 --> 01:15:26,553
Serías mi puta.

1165
01:15:26,621 --> 01:15:27,888
Y a cambio,

1166
01:15:27,956 --> 01:15:30,224
te pagaré
con tu libertad.

1167
01:15:31,692 --> 01:15:32,760
Tu haces esto,

1168
01:15:32,827 --> 01:15:35,295
te juro que no lo haré
contactarte nuevamente.

1169
01:15:40,167 --> 01:15:42,568
Voy al bar.

1170
01:15:42,636 --> 01:15:45,138
Supongo que todavía bebes
¿vodka tónica?

1171
01:16:07,526 --> 01:16:09,693
Te acostaste con él, ¿no?

1172
01:16:36,220 --> 01:16:37,820
¿Qué esperas que haga?

1173
01:16:37,887 --> 01:16:39,188
Entender.

1174
01:16:40,290 --> 01:16:41,756
¿Por qué no me mentiste?

1175
01:16:41,825 --> 01:16:44,426
Porque dijimos que siempre
decirnos la verdad unos a otros.

1176
01:16:44,493 --> 01:16:46,128
¿Qué tiene de bueno la verdad?

1177
01:16:46,196 --> 01:16:47,395
Intente mentir para variar.

1178
01:16:47,463 --> 01:16:49,564
Es la moneda del mundo.

1179
01:16:51,567 --> 01:16:53,267
Hice lo que él quería,

1180
01:16:53,335 --> 01:16:54,702
y ahora

1181
01:16:54,769 --> 01:16:56,603
él nos dejará en paz.

1182
01:16:59,441 --> 01:17:00,741
Te amo.

1183
01:17:02,010 --> 01:17:03,845
No le di nada.

1184
01:17:03,912 --> 01:17:05,213
¿Tu cuerpo?

1185
01:17:06,681 --> 01:17:10,583
Si Alice viniera a ti desesperada,

1186
01:17:10,651 --> 01:17:12,752
con todo ese amor
todavía entre ustedes,

1187
01:17:12,820 --> 01:17:14,921
y ella dijo que ella
necesitaba que la quisieras

1188
01:17:14,989 --> 01:17:17,057
para que ella pueda olvidarte,
lo harías

1189
01:17:17,124 --> 01:17:20,160
A mí tampoco me gustaría
pero te perdonaría.

1190
01:17:20,228 --> 01:17:21,561
Es amabilidad.

1191
01:17:21,628 --> 01:17:23,729
No, cobardía. Tu...

1192
01:17:23,796 --> 01:17:25,965
no tienes las agallas
para dejar que te odie.

1193
01:17:38,043 --> 01:17:40,411
estoy haciendo esto
porque me siento culpable,

1194
01:17:40,479 --> 01:17:43,581
y porque te tengo lástima.
Lo sabes, ¿no?

1195
01:17:44,083 --> 01:17:45,516
Sí.

1196
01:17:45,584 --> 01:17:47,685
¿Te sientes bien contigo mismo?

1197
01:17:47,753 --> 01:17:48,753
No.

1198
01:17:58,897 --> 01:18:00,163
Se ha ido.

1199
01:18:01,232 --> 01:18:02,732
Ya no somos inocentes.

1200
01:18:02,800 --> 01:18:05,302
No. No dejes de amarme.

1201
01:18:05,370 --> 01:18:07,271
puedo verlo
drenando de ti.

1202
01:18:07,338 --> 01:18:09,805
Soy yo, ¿recuerdas?

1203
01:18:09,873 --> 01:18:13,342
Fue una cosa estúpida de hacer,
y no significó nada.

1204
01:18:13,410 --> 01:18:15,544
Si me amas lo suficiente,
me perdonarás.

1205
01:18:15,612 --> 01:18:16,845
¿Me estás poniendo a prueba?

1206
01:18:16,914 --> 01:18:17,914
No.

1207
01:18:18,748 --> 01:18:20,482
Lo entiendo.

1208
01:18:20,550 --> 01:18:22,251
No. Él entiende.

1209
01:18:24,820 --> 01:18:27,422
todo lo que puedo ver
Está él sobre ti.

1210
01:18:28,557 --> 01:18:29,925
El es inteligente

1211
01:18:30,659 --> 01:18:32,294
tu exmarido.

1212
01:18:33,529 --> 01:18:34,930
Casi lo admiro.

1213
01:18:38,934 --> 01:18:40,867
¿Se lo vas a decir?

1214
01:18:42,603 --> 01:18:44,038
No sé.

1215
01:18:56,283 --> 01:18:59,285
Mejor ser sincero
sobre este tipo de cosas.

1216
01:19:06,760 --> 01:19:07,793
Firmar.

1217
01:19:16,502 --> 01:19:17,936
Te perdono.

1218
01:19:21,540 --> 01:19:22,574
Firmar.

1219
01:19:26,578 --> 01:19:29,447
<i>Creo que lo disfrutaste.</i>

1220
01:19:29,514 --> 01:19:32,583
Te engatusa para que vayas a la cama.
Los viejos chistes,

1221
01:19:33,885 --> 01:19:35,052
La extraña familiaridad.

1222
01:19:35,120 --> 01:19:37,321
Creo
Lo pasaste genial.

1223
01:19:37,389 --> 01:19:39,622
Y la verdad es que nunca lo haré
Lo sé a menos que le pregunte.

1224
01:19:39,690 --> 01:19:41,524
Bueno, ¿por qué no lo haces?

1225
01:20:29,770 --> 01:20:30,803
¿Sí?

1226
01:20:32,406 --> 01:20:34,040
Puedes entrar ahora.

1227
01:20:41,814 --> 01:20:43,249
Quiero que Anna vuelva.

1228
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
Ella tomó su decisión.

1229
01:20:44,884 --> 01:20:46,952
Te debo una disculpa.
Me enamoré de ella.

1230
01:20:47,019 --> 01:20:49,488
Mi intención no era
para hacerte sufrir.

1231
01:20:49,556 --> 01:20:52,458
Entonces, ¿dónde está la disculpa?
Coño.

1232
01:20:53,459 --> 01:20:54,892
Pido disculpas.

1233
01:20:54,960 --> 01:20:56,694
Si la amas,
la dejarás ir

1234
01:20:56,762 --> 01:20:58,229
para que ella pueda ser feliz.

1235
01:20:58,297 --> 01:20:59,631
Ella no quiere ser feliz.

1236
01:20:59,698 --> 01:21:01,132
Todo el mundo quiere ser feliz.

1237
01:21:01,199 --> 01:21:02,500
Los depresivos no.

1238
01:21:02,568 --> 01:21:04,579
Quieren ser infelices
para confirmar que están deprimidos.

1239
01:21:04,603 --> 01:21:06,803
Si fueran felices,
No podía estar más deprimido.

1240
01:21:06,838 --> 01:21:08,872
tendrian que salir
al mundo y vivir,

1241
01:21:08,939 --> 01:21:10,407
lo cual puede resultar deprimente.

1242
01:21:10,475 --> 01:21:11,875
Anna no es una depresiva.

1243
01:21:11,942 --> 01:21:13,009
¿No es ella?

1244
01:21:13,077 --> 01:21:14,110
La amo.

1245
01:21:14,178 --> 01:21:16,280
Boo-hoo. Yo también.

1246
01:21:16,347 --> 01:21:18,882
Ella ha vuelto contigo porque
ella no puede soportar tu sufrimiento.

1247
01:21:18,949 --> 01:21:21,017
No sabes quién es ella.

1248
01:21:21,085 --> 01:21:23,419
la amas
como un perro ama a su dueño.

1249
01:21:23,487 --> 01:21:25,655
Y el dueño ama al perro.
por hacerlo.

1250
01:21:25,722 --> 01:21:27,823
La lastimarás.
Nunca la perdonarás.

1251
01:21:27,891 --> 01:21:29,992
Por supuesto que la perdono.
La he perdonado.

1252
01:21:30,059 --> 01:21:32,261
sin perdon
somos salvajes.

1253
01:21:32,329 --> 01:21:33,429
Te estás ahogando.

1254
01:21:33,497 --> 01:21:34,863
Sólo la conociste gracias a mí.

1255
01:21:34,931 --> 01:21:36,465
Sí. Gracias.

1256
01:21:36,533 --> 01:21:38,633
Es una broma.
Tu matrimonio es una broma.

1257
01:21:38,701 --> 01:21:40,402
Aquí tienes uno bueno.

1258
01:21:40,469 --> 01:21:42,281
Ella nunca envió el divorcio.
papeles a su abogado.

1259
01:21:42,305 --> 01:21:45,340
Ahora, a una imponente
héroe romántico como tú,

1260
01:21:45,408 --> 01:21:47,375
no lo dudo
Soy algo común.

1261
01:21:47,443 --> 01:21:49,678
Pero, sin embargo, soy
lo que ella ha elegido,

1262
01:21:49,745 --> 01:21:51,979
y debemos respetar
lo que la mujer quiere.

1263
01:21:53,715 --> 01:21:56,082
Si te acercas a ella otra vez,

1264
01:21:56,150 --> 01:21:58,519
Juro que te mataré.

1265
01:22:01,623 --> 01:22:02,856
Mmm-hmm.

1266
01:22:03,925 --> 01:22:05,459
De acuerdo.

1267
01:22:05,527 --> 01:22:07,194
Tengo pacientes que ver.

1268
01:22:07,261 --> 01:22:09,395
Cuando ella vino aquí,
¿Crees que lo disfrutó?

1269
01:22:09,463 --> 01:22:12,031
yo no lo hice
para hacerla pasar un rato agradable.

1270
01:22:12,098 --> 01:22:14,701
Me la cogí para joderte.

1271
01:22:14,768 --> 01:22:16,569
Una buena pelea nunca es limpia.

1272
01:22:16,637 --> 01:22:18,438
Y si,
Por supuesto que lo disfrutó.

1273
01:22:18,505 --> 01:22:20,873
Como sabes,
le encanta un polvo culpable.

1274
01:22:20,941 --> 01:22:22,041
Eres un animal.

1275
01:22:22,108 --> 01:22:23,908
¿Sí? ¿Qué vas a?

1276
01:22:23,976 --> 01:22:26,945
Crees que el amor es simple.
Crees que el corazón es como un diagrama.

1277
01:22:27,012 --> 01:22:28,814
¿Alguna vez has visto
un corazón humano?

1278
01:22:28,881 --> 01:22:30,649
parece
¡un puño envuelto en sangre!

1279
01:22:30,717 --> 01:22:34,085
Vete a la mierda. ¡Tu escritor!

1280
01:22:34,153 --> 01:22:35,420
¡Mentiroso!

1281
01:22:35,488 --> 01:22:38,022
Ve a comprobar algunos hechos.
mientras me ensucio las manos.

1282
01:22:38,090 --> 01:22:40,758
Ella odia tus manos.
Odia tu sencillez.

1283
01:22:40,826 --> 01:22:43,293
Escucha, pasé todo el
la semana pasada hablando de ti.

1284
01:22:43,362 --> 01:22:44,729
Conozco todos tus pequeños caminos.

1285
01:22:44,796 --> 01:22:46,741
Anna me dice que jodiste
ella con los ojos cerrados.

1286
01:22:46,765 --> 01:22:48,766
ella me dice
te despiertas en la noche

1287
01:22:48,834 --> 01:22:50,801
llorando por tu madre,
Eres el niño de mamá.

1288
01:22:50,869 --> 01:22:52,336
Podría seguir.

1289
01:22:54,638 --> 01:22:56,339
¿Paramos esto?

1290
01:23:02,012 --> 01:23:04,947
Se acabó. Acéptalo.

1291
01:23:10,053 --> 01:23:13,422
no lo sabes
lo primero sobre el amor

1292
01:23:13,490 --> 01:23:16,191
porque tu no
entender el compromiso.

1293
01:23:24,833 --> 01:23:26,100
No me llores.

1294
01:23:26,167 --> 01:23:27,935
Lo lamento.

1295
01:23:30,606 --> 01:23:32,740
No sé qué hacer.

1296
01:23:32,808 --> 01:23:35,075
¿Quieres mi consejo?

1297
01:23:35,143 --> 01:23:36,878
Vuelve con Alice.

1298
01:23:39,346 --> 01:23:41,114
Ella nunca me tendría.

1299
01:23:42,817 --> 01:23:44,384
Ella ha desaparecido.

1300
01:23:44,452 --> 01:23:45,852
No, no lo ha hecho.

1301
01:23:45,920 --> 01:23:48,154
La encontré por accidente.

1302
01:23:48,222 --> 01:23:50,189
Ella está trabajando en un club.

1303
01:23:51,626 --> 01:23:53,460
Sí, la vi desnuda.

1304
01:23:54,761 --> 01:23:56,695
No, no me la follé.

1305
01:23:57,731 --> 01:23:58,931
¿Hablaste con ella?

1306
01:24:04,237 --> 01:24:06,405
Sí. Sí, lo sé. Un minuto.

1307
01:24:07,974 --> 01:24:09,240
¿Cómo está ella?

1308
01:24:09,975 --> 01:24:11,443
ella te ama

1309
01:24:12,277 --> 01:24:14,078
más allá de la comprensión.

1310
01:24:15,614 --> 01:24:17,281
Tu receta.

1311
01:24:18,584 --> 01:24:20,318
Es donde ella trabaja.

1312
01:24:22,922 --> 01:24:24,354
Ve con ella.

1313
01:24:25,690 --> 01:24:27,023
Gracias.

1314
01:24:30,795 --> 01:24:33,163
Sigues molestando
en la red?

1315
01:24:34,599 --> 01:24:36,433
No recientemente.

1316
01:24:36,501 --> 01:24:37,868
Quería matarte.

1317
01:24:37,936 --> 01:24:40,202
Pensé que querías follarme.

1318
01:24:40,270 --> 01:24:41,804
No te pongas nervioso.

1319
01:24:43,740 --> 01:24:46,175
Me gustó tu libro, por cierto.

1320
01:24:46,242 --> 01:24:49,479
Gracias. Estás solo.

1321
01:24:49,546 --> 01:24:50,847
Con Ana.

1322
01:24:52,248 --> 01:24:55,016
¿Sigues escribiendo obituarios?
¿Ocupado?

1323
01:24:55,852 --> 01:24:57,251
Me hicieron editor.

1324
01:24:57,319 --> 01:24:58,753
¿Sí? ¿Cómo?

1325
01:24:58,821 --> 01:25:00,622
Murió el editor anterior.

1326
01:25:03,826 --> 01:25:05,727
Intoxicación por alcohol.

1327
01:25:05,795 --> 01:25:08,530
me senté con el
durante una semana en el hospital.

1328
01:25:10,031 --> 01:25:12,399
realmente tengo
pacientes para ver.

1329
01:25:14,536 --> 01:25:16,169
Gracias.

1330
01:25:16,237 --> 01:25:17,538
¿Para qué?

1331
01:25:18,339 --> 01:25:19,673
Ser amable.

1332
01:25:19,741 --> 01:25:21,208
Soy amable.

1333
01:25:21,275 --> 01:25:23,377
Su factura está en el correo.

1334
01:25:30,751 --> 01:25:31,818
Dan.

1335
01:25:37,224 --> 01:25:38,725
Te mentí.

1336
01:25:40,092 --> 01:25:41,693
Me follé a Alice.

1337
01:25:44,430 --> 01:25:46,331
Perdón por decírtelo.

1338
01:25:46,399 --> 01:25:49,034
simplemente no soy lo suficientemente grande
para perdonarte.

1339
01:25:50,803 --> 01:25:51,970
Buster.

1340
01:26:23,167 --> 01:26:25,100
Muéstrame la burla.

1341
01:26:28,004 --> 01:26:29,672
Hermoso.

1342
01:26:29,739 --> 01:26:31,774
Te despertarás en el hotel.

1343
01:26:38,214 --> 01:26:39,714
Fóllame.

1344
01:26:40,849 --> 01:26:43,250
¿De nuevo?
Tenemos que levantarnos a las 6:00.

1345
01:26:43,318 --> 01:26:46,588
¿Cómo puede un hombre ser tan
infinitamente decepcionante?

1346
01:26:46,655 --> 01:26:48,289
Ese es mi encanto.

1347
01:26:48,356 --> 01:26:49,423
Mmm.

1348
01:26:49,491 --> 01:26:52,694
Entonces, ¿adónde vamos?

1349
01:26:52,761 --> 01:26:54,294
Mi regalo.
¿A dónde vamos?

1350
01:26:54,361 --> 01:26:56,997
Mi sorpresa navideña.
Mis reglas.

1351
01:26:57,065 --> 01:26:58,799
¿A dónde vamos?

1352
01:27:00,635 --> 01:27:02,769
Nueva York, Nueva York, Nueva York.

1353
01:27:05,106 --> 01:27:06,607
Oh, ángel.

1354
01:27:08,375 --> 01:27:10,542
tu lo recordaste
empacar mi pasaporte?

1355
01:27:10,611 --> 01:27:12,311
Por supuesto.
Es con mi pasaporte.

1356
01:27:12,378 --> 01:27:13,646
¿Y eso dónde está?

1357
01:27:13,714 --> 01:27:15,147
En un lugar donde no puedes mirar.

1358
01:27:15,215 --> 01:27:17,516
Nadie ve la foto de mi pasaporte.

1359
01:27:21,655 --> 01:27:22,722
Mmm.

1360
01:27:22,789 --> 01:27:24,090
Cuando subimos al avión,

1361
01:27:24,157 --> 01:27:26,424
habremos estado juntos
4 años.

1362
01:27:27,392 --> 01:27:28,893
¿Qué pasa con la brecha?

1363
01:27:28,961 --> 01:27:31,696
¿Te refieres a la separación de prueba?
No funcionó.

1364
01:27:32,598 --> 01:27:34,232
Feliz aniversario.

1365
01:27:39,738 --> 01:27:41,905
Voy a sacarme los ojos.

1366
01:27:44,743 --> 01:27:46,343
¿Qué había en mis sándwiches?

1367
01:27:46,410 --> 01:27:48,112
Atún.

1368
01:27:48,179 --> 01:27:50,180
¿Cuantos puntos me dieron?

1369
01:27:50,248 --> 01:27:52,449
2. Pero deberías haber tenido 3.

1370
01:27:54,584 --> 01:27:56,385
¿Cuál fue tu eufemismo?

1371
01:27:56,453 --> 01:27:57,987
Encantador.

1372
01:27:58,055 --> 01:28:00,757
Demasiado fácil, Buster. ¿Próximo?

1373
01:28:00,824 --> 01:28:03,526
Ese parque.
¿Con quién iría allí?

1374
01:28:05,162 --> 01:28:07,830
Tu padre.

1375
01:28:07,898 --> 01:28:11,232
fueron las sillas
en el hospital gris o azul?

1376
01:28:11,300 --> 01:28:12,367
Ni idea.

1377
01:28:12,434 --> 01:28:14,036
Pregunta capciosa.
Eran verdes.

1378
01:28:14,103 --> 01:28:16,437
Eres una pregunta capciosa.

1379
01:28:22,444 --> 01:28:24,478
¿Cómo es que
¿Nunca tomamos vacaciones?

1380
01:28:25,814 --> 01:28:27,214
Fuimos al campo.

1381
01:28:27,282 --> 01:28:28,382
No cuenta.

1382
01:28:28,449 --> 01:28:30,651
Estabas fuera
hacer llamadas telefónicas furtivas

1383
01:28:30,719 --> 01:28:33,253
a esa bruja que no mencionamos.

1384
01:28:38,960 --> 01:28:40,393
Ven a la cama.

1385
01:28:40,460 --> 01:28:41,995
Necesito fumar.

1386
01:28:44,264 --> 01:28:45,598
¿Cómo lograste rendirte?

1387
01:28:45,666 --> 01:28:47,366
Fuerza interior profunda.

1388
01:28:58,244 --> 01:28:59,444
¿Por qué yo?

1389
01:29:01,447 --> 01:29:04,917
Podrías tener
elegido a cualquiera. ¿Por qué yo?

1390
01:29:04,984 --> 01:29:06,752
Porque te cortaste las cortezas.

1391
01:29:10,488 --> 01:29:12,223
Y esto.

1392
01:29:15,293 --> 01:29:17,328
¿Cuándo vas a
dejar de desnudarse?

1393
01:29:17,395 --> 01:29:18,462
Pronto.

1394
01:29:18,530 --> 01:29:19,597
Eres adicto a eso.

1395
01:29:19,664 --> 01:29:21,332
No, no lo soy.

1396
01:29:21,399 --> 01:29:23,000
Pagó por esto.

1397
01:29:25,269 --> 01:29:27,104
Cuéntame qué pasó.

1398
01:29:28,706 --> 01:29:30,573
No pasó nada.

1399
01:29:30,641 --> 01:29:32,642
Pero vino al club.

1400
01:29:32,710 --> 01:29:35,879
Muchos hombres vienen al club.
Viniste al club.

1401
01:29:49,525 --> 01:29:51,260
<i>La expresión de tu cara.</i>

1402
01:29:51,327 --> 01:29:53,428
<i>La expresión de tu cara.</i>

1403
01:29:54,397 --> 01:29:55,429
<i>Qué cara.</i>

1404
01:29:55,497 --> 01:29:56,530
<i>Mmmm.</i>

1405
01:29:56,598 --> 01:29:58,199
<i>Qué peluca.</i>

1406
01:30:02,772 --> 01:30:04,305
Vi esta cara

1407
01:30:06,742 --> 01:30:09,910
esta visión

1408
01:30:09,978 --> 01:30:12,279
cuando entraste en el camino.

1409
01:30:12,346 --> 01:30:15,182
Fue el momento de mi vida.

1410
01:30:15,250 --> 01:30:16,817
Este es el momento de tu vida.

1411
01:30:16,885 --> 01:30:18,852
Estabas perfecto.

1412
01:30:18,920 --> 01:30:20,287
Todavía lo soy.

1413
01:30:21,589 --> 01:30:23,824
De camino al hospital,

1414
01:30:23,892 --> 01:30:26,259
<i>Te besé en la frente.</i>

1415
01:30:26,326 --> 01:30:27,960
<i>Bruto.</i>

1416
01:30:28,028 --> 01:30:29,262
<i>El taxista me vio besándote.</i>

1417
01:30:29,329 --> 01:30:30,763
<i>Él dijo: "¿Es tuya?"</i>

1418
01:30:30,831 --> 01:30:32,832
<i>Dije: "Sí, ella es mía".</i>

1419
01:30:34,668 --> 01:30:36,002
Ella es mía.

1420
01:30:44,210 --> 01:30:47,078
Entonces vino al club
Te vi desnudarte,

1421
01:30:47,146 --> 01:30:49,781
tuviste una pequeña charla,
y eso fue todo?

1422
01:30:51,417 --> 01:30:52,483
Sí.

1423
01:30:57,255 --> 01:30:59,890
No estás confiando en mí.

1424
01:30:59,958 --> 01:31:03,460
Estoy enamorado de ti.
Estás a salvo.

1425
01:31:03,528 --> 01:31:05,762
Tenías todo el derecho.
Sólo quiero saber.

1426
01:31:05,831 --> 01:31:06,931
¿Por qué?

1427
01:31:06,998 --> 01:31:09,333
porque quiero
saberlo todo.

1428
01:31:10,234 --> 01:31:12,068
Porque soy un lunático.

1429
01:31:13,637 --> 01:31:14,838
Dime.

1430
01:31:17,041 --> 01:31:18,607
No pasó nada.

1431
01:31:20,544 --> 01:31:22,245
estabas viviendo
con alguien más.

1432
01:31:22,313 --> 01:31:23,446
¿Qué estás justificando?

1433
01:31:23,513 --> 01:31:25,413
No estoy justificando nada.
Sólo digo.

1434
01:31:25,481 --> 01:31:27,449
¿Qué estás diciendo?
No estoy diciendo nada.

1435
01:31:27,516 --> 01:31:29,351
Sólo quiero la verdad.

1436
01:31:30,753 --> 01:31:32,254
¿Adónde vas?

1437
01:31:32,322 --> 01:31:33,688
Cigarrillos.

1438
01:31:34,858 --> 01:31:36,325
Todo está cerrado.

1439
01:31:36,392 --> 01:31:38,660
Iré a la terminal.

1440
01:31:39,762 --> 01:31:41,662
Cuando regrese,

1441
01:31:41,730 --> 01:31:43,731
por favor dime la verdad.

1442
01:31:45,767 --> 01:31:46,868
¿Por qué?

1443
01:31:46,935 --> 01:31:49,170
Porque soy adicto a ello.

1444
01:31:49,238 --> 01:31:52,506
porque sin eso
somos animales.

1445
01:31:54,276 --> 01:31:55,541
Confía en mí.

1446
01:33:02,172 --> 01:33:04,140
Ya no te amo.

1447
01:33:05,008 --> 01:33:06,342
¿Desde cuándo?

1448
01:33:06,410 --> 01:33:07,509
Ahora.

1449
01:33:08,345 --> 01:33:09,578
En este momento.

1450
01:33:10,712 --> 01:33:13,214
no quiero mentir,

1451
01:33:13,282 --> 01:33:16,617
No puedo decir la verdad
así que se acabó.

1452
01:33:17,954 --> 01:33:19,787
No importa.

1453
01:33:19,855 --> 01:33:22,557
Te amo.
Nada de eso importa.

1454
01:33:22,624 --> 01:33:23,825
Demasiado tarde.

1455
01:33:26,127 --> 01:33:28,095
Ya no te amo.

1456
01:33:29,730 --> 01:33:30,931
Adiós.

1457
01:33:36,137 --> 01:33:37,704
Aquí está la verdad

1458
01:33:38,840 --> 01:33:40,706
Así que ahora puedes odiarme.

1459
01:33:43,310 --> 01:33:45,345
Larry me folló toda la noche.

1460
01:33:47,147 --> 01:33:48,614
Lo disfruté.

1461
01:33:49,916 --> 01:33:51,117
Yo vine.

1462
01:33:54,488 --> 01:33:55,920
Te prefiero.

1463
01:33:58,591 --> 01:33:59,791
Ahora vete.

1464
01:34:02,795 --> 01:34:04,196
Lo sabía.

1465
01:34:05,031 --> 01:34:06,398
Me dijo.

1466
01:34:07,266 --> 01:34:08,433
¿Lo sabías?

1467
01:34:08,501 --> 01:34:10,601
Necesitaba escucharlo de ti.

1468
01:34:10,668 --> 01:34:11,768
¿Por qué?

1469
01:34:11,836 --> 01:34:13,770
Porque podría haber estado mintiendo.

1470
01:34:13,838 --> 01:34:15,239
Tenía que oírlo de ti.

1471
01:34:15,307 --> 01:34:16,640
Nunca te lo hubiera dicho,

1472
01:34:16,708 --> 01:34:18,476
porque lo sé
nunca me perdonarías.

1473
01:34:18,543 --> 01:34:20,111
Yo lo haría. Tengo.

1474
01:34:21,013 --> 01:34:22,246
¿Por qué te lo dijo?

1475
01:34:22,314 --> 01:34:23,481
Porque es un bastardo.

1476
01:34:23,548 --> 01:34:24,615
¿Cómo podría?

1477
01:34:24,682 --> 01:34:26,049
porque el queria esto
que suceda.

1478
01:34:26,117 --> 01:34:27,183
¿Pero por qué ponerme a prueba?

1479
01:34:27,251 --> 01:34:28,618
Porque soy un idiota.

1480
01:34:28,685 --> 01:34:29,752
Sí.

1481
01:34:30,954 --> 01:34:32,855
te hubiera amado

1482
01:34:33,891 --> 01:34:35,091
para siempre.

1483
01:34:37,128 --> 01:34:38,261
Ahora por favor vete.

1484
01:34:38,329 --> 01:34:39,762
No hagas esto, Alicia.
Háblame.

1485
01:34:39,830 --> 01:34:41,730
Estoy hablando. Vete a la mierda.

1486
01:34:41,797 --> 01:34:43,598
No, lo siento.
Lo entiendes mal.

1487
01:34:43,666 --> 01:34:45,367
No fue mi intención...
Sí, lo hiciste.

1488
01:34:45,435 --> 01:34:46,701
Te amo.
¿Dónde?

1489
01:34:46,769 --> 01:34:47,869
¿Qué?

1490
01:34:47,937 --> 01:34:49,438
Muéstrame.

1491
01:34:49,506 --> 01:34:51,907
¿Dónde está este amor? Yo...

1492
01:34:51,974 --> 01:34:55,277
No puedo verlo.
No puedo tocarlo.

1493
01:34:55,344 --> 01:34:57,211
No puedo sentirlo.

1494
01:34:57,279 --> 01:35:00,181
Puedo oírlo.
puedo escuchar algunas palabras

1495
01:35:00,249 --> 01:35:03,884
pero no puedo hacer nada
con tus palabras fáciles.

1496
01:35:03,952 --> 01:35:06,387
Digas lo que digas, ya es demasiado tarde.

1497
01:35:06,455 --> 01:35:08,456
Por favor no hagas esto.

1498
01:35:08,524 --> 01:35:10,291
Está hecho.

1499
01:35:10,358 --> 01:35:14,561
Ahora por favor vete,
O llamaré a seguridad.

1500
01:35:14,628 --> 01:35:18,365
No estás en un club de striptease.
No hay seguridad.

1501
01:35:20,868 --> 01:35:22,602
¿Por qué te lo follaste?
Yo quería hacerlo.

1502
01:35:22,670 --> 01:35:24,204
¿Por qué?
Lo deseaba.

1503
01:35:24,272 --> 01:35:26,272
¿Por qué?
No estabas allí.

1504
01:35:26,339 --> 01:35:27,573
¿Por qué él?

1505
01:35:27,640 --> 01:35:29,075
Me preguntó amablemente.

1506
01:35:29,142 --> 01:35:30,509
Eres un mentiroso.
¿Entonces?

1507
01:35:30,577 --> 01:35:31,677
¿Quién eres?

1508
01:35:31,744 --> 01:35:33,112
No soy nadie.

1509
01:35:35,682 --> 01:35:37,183
Anda, golpéame.

1510
01:35:37,250 --> 01:35:39,785
Eso es lo que quieres.
Pégame, cabrón.

1511
01:37:00,227 --> 01:37:01,727
Bienvenida de nuevo, señorita Jones.

1512
01:37:01,795 --> 01:37:03,029
Gracias.